1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:33,708 EM 1965, TENSÕES ENTRE O PARTIDO COMUNISTA INDONÉSIO (PKI) 4 00:00:33,791 --> 00:00:36,666 E NAHDLATUL ULAMA (NU) ESCALOU ATRAVÉS VÁRIAS REGIÕES, INCLUINDO BANYUWANGI 5 00:00:36,750 --> 00:00:40,041 A REFORMA AGRÁRIA PROMETIDA DESDE O DIA DA INDEPENDÊNCIA PERMANECEU NÃO RESOLVIDO 6 00:00:40,125 --> 00:00:43,625 PROVOCANDO DISPUTAS DE TERRAS ENTRE O POVO 7 00:00:43,708 --> 00:00:47,208 EM BANYUWANGI, GRUPOS DE FORA DA LEI FORAM MOBILIZADOS PARA TOMAR TERRAS À FORÇA 8 00:00:47,291 --> 00:00:50,708 MAIS COMBUSTÍVEL UM CONFLITO JÁ VOLÁTIL 9 00:00:53,000 --> 00:00:55,916 Minha história é desse tipo isso não deve ser dito. 10 00:00:56,750 --> 00:00:58,750 {\an8}Mas quero que muitas pessoas saibam 11 00:00:59,416 --> 00:01:01,166 quão frágeis são os humanos. 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 {\an8}Pessoalmente, não entendo 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,250 {\an8}o que queríamos derrotar. 14 00:01:09,916 --> 00:01:12,625 {\an8}Vivendo em uma época onde dois diferentes crenças entraram em conflito, 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,625 {\an8}disputas de terras, 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,250 {\an8}poder que consumiu um ao outro. 17 00:01:16,333 --> 00:01:17,791 {\an8}Dispersem-se! 18 00:01:19,291 --> 00:01:20,416 {\an8}Ei, vá embora! 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,666 {\an8}- Ei! - Dispersem! 20 00:01:22,750 --> 00:01:24,333 {\an8}- Ei! - Parem com isso! 21 00:01:24,416 --> 00:01:26,125 {\an8}Eu morei naquela época. 22 00:01:26,208 --> 00:01:28,541 {\an8}- Levante-se! - Vá embora! 23 00:01:28,625 --> 00:01:30,125 {\an8}- Vá! - Dispersem! 24 00:01:30,208 --> 00:01:32,166 {\an8}- Vá embora! - Ir! 25 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 {\an8}ESTA TERRA PERTENCE AO POVO 26 00:01:40,291 --> 00:01:41,875 Saia daqui! 27 00:01:44,625 --> 00:01:45,791 Por favor. 28 00:01:53,625 --> 00:01:55,416 - Eu te imploro... - Ei. 29 00:01:56,708 --> 00:01:57,833 Olhar. 30 00:01:57,916 --> 00:01:59,125 Olhe para ele. 31 00:02:05,625 --> 00:02:11,250 Nunca pense em voltar para esta terra agrícola! 32 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 Deixe-o ir. 33 00:02:16,750 --> 00:02:18,000 Deixar! 34 00:02:21,416 --> 00:02:23,208 Senhor, senhor… 35 00:02:23,291 --> 00:02:24,750 Por favor, senhora… 36 00:02:24,833 --> 00:02:26,666 Está tudo bem, senhor. 37 00:02:26,750 --> 00:02:28,208 Eu só quero tratar sua ferida. 38 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Feito. 39 00:02:44,291 --> 00:02:45,375 Feito? 40 00:02:47,291 --> 00:02:48,666 Obrigado, Ning. 41 00:02:48,750 --> 00:02:49,833 Sem problemas. 42 00:03:05,125 --> 00:03:07,791 Linda Ning. 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,791 Como vai você? 44 00:03:14,625 --> 00:03:17,041 Você ainda não entendeu, não é, Ning? 45 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 O que eles fizeram, pai? 46 00:03:20,500 --> 00:03:22,083 Você nunca vai entender. 47 00:03:22,166 --> 00:03:23,541 Então me ajude a entender! 48 00:03:23,625 --> 00:03:24,458 Não! 49 00:03:25,375 --> 00:03:27,000 É tudo uma questão de matar 50 00:03:27,083 --> 00:03:29,416 ou ser morto. 51 00:03:29,500 --> 00:03:31,708 Eles podem parecer alguns agricultores pobres, 52 00:03:32,791 --> 00:03:34,250 mas uma vez que baixamos a guarda, 53 00:03:34,333 --> 00:03:35,875 eles vão acabar conosco. 54 00:03:36,666 --> 00:03:38,416 Ning, esta é a hora da loucura. 55 00:03:39,000 --> 00:03:40,833 Não confie em ninguém. 56 00:03:41,708 --> 00:03:42,875 É muito perigoso. 57 00:03:42,958 --> 00:03:45,500 Mas o perigo que vi o dia todo tudo veio de você, pai. 58 00:03:45,583 --> 00:03:47,083 Melhor ainda. 59 00:03:47,166 --> 00:03:50,875 Quanto mais perigoso eu pareço, mais respeito eu recebo. 60 00:03:52,291 --> 00:03:53,333 Por favor, padre. 61 00:03:54,291 --> 00:03:55,833 Por favor, pare de machucar essas pessoas. 62 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 Entre. 63 00:03:58,916 --> 00:04:00,291 Ajude sua mãe. 64 00:04:01,125 --> 00:04:02,291 Ir! 65 00:04:10,083 --> 00:04:11,333 Busok! 66 00:04:11,416 --> 00:04:13,125 Partiremos amanhã. 67 00:04:13,708 --> 00:04:15,708 - Para onde vamos desta vez? - Para Sudeste. 68 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 Leve suas armas. Use-os. 69 00:04:19,333 --> 00:04:22,250 Os agricultores daquela região são todos teimosos. 70 00:04:47,625 --> 00:04:49,125 {\an8}Chato! 71 00:04:55,875 --> 00:04:56,916 {\an8}Tudo bem. 72 00:04:57,000 --> 00:04:58,500 {\an8}Se você realmente quer dizer isso. 73 00:04:58,583 --> 00:05:00,333 {\an8}Eu ouvi isso ontem à noite de Rasyid. 74 00:05:01,666 --> 00:05:02,958 {\an8}Ansor está recrutando novamente. 75 00:05:03,541 --> 00:05:04,416 {\an8}Tem certeza, San? 76 00:05:05,500 --> 00:05:07,666 {\an8}Por que você não me contou? Eu quero me juntar a eles! 77 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 {\an8}Eu só estava tentando para salvá-lo do desgosto. 78 00:05:10,208 --> 00:05:12,416 {\an8}Eu não me importo. Eu quero me juntar a eles, San. 79 00:05:12,500 --> 00:05:13,791 {\an8}Onde fica? 80 00:05:13,875 --> 00:05:14,958 {\an8}Onde fica, San? 81 00:05:16,166 --> 00:05:17,333 {\an8}Na prefeitura. 82 00:05:19,958 --> 00:05:23,458 {\an8}- Ei. Calma, Zul. - Obrigado, San. 83 00:05:23,541 --> 00:05:24,666 {\an8}Ah, não! 84 00:05:25,958 --> 00:05:26,791 {\an8}Zul. 85 00:05:28,125 --> 00:05:29,041 {\an8}Ai. 86 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 Obrigado, San! 87 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 OK. Tchau, Zul. 88 00:05:44,041 --> 00:05:45,208 Sim! 89 00:05:52,666 --> 00:05:54,875 Saia agora! Vai haver uma emboscada! 90 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 - Como você sabe? - Não importa. 91 00:05:58,541 --> 00:06:00,458 Mas a multidão está chegando. 92 00:06:00,541 --> 00:06:01,916 Soe o alarme! 93 00:06:02,000 --> 00:06:04,416 Fui contratado para manter as pragas longe da fazenda. Eu não sou agricultor. 94 00:06:04,500 --> 00:06:06,125 Por que você… 95 00:06:06,791 --> 00:06:08,833 Você acha que estou brincando? 96 00:06:09,666 --> 00:06:11,000 Acalmar. 97 00:06:12,458 --> 00:06:14,416 Muitas vidas estão em jogo! 98 00:06:14,500 --> 00:06:16,083 Você quer que eles o assombrem se morrerem? 99 00:06:25,083 --> 00:06:27,416 Estou avisando você sobre quão grave é a situação. 100 00:06:27,500 --> 00:06:28,791 Diga a todos. 101 00:06:31,875 --> 00:06:32,833 Ei. 102 00:06:33,541 --> 00:06:35,375 Tome cuidado! 103 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 O que está acontecendo? 104 00:06:40,791 --> 00:06:43,625 Você tem que correr, senhor! A multidão está chegando! 105 00:06:43,708 --> 00:06:45,416 Pare de brincar! 106 00:06:45,500 --> 00:06:48,791 Devemos proteger a fazenda se houve algum ataque, não fuja. 107 00:06:48,875 --> 00:06:50,458 Eles estão carregando armas, senhor. 108 00:06:50,541 --> 00:06:53,416 Olá, Ning. Ninguém nos contou sobre isso. 109 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 Você vem aqui roubar nossas fazendas, não é? 110 00:06:55,291 --> 00:06:56,125 Quem te enviou? 111 00:06:56,208 --> 00:06:57,666 Eu vi com meus próprios olhos! 112 00:06:57,750 --> 00:06:58,791 Prove! 113 00:06:58,875 --> 00:07:02,333 Olá, San! Rasyid te contou algo que não sabíamos? 114 00:07:08,583 --> 00:07:10,791 Ele apenas nos disse para ter cuidado. 115 00:07:10,875 --> 00:07:12,208 É verdade, San? 116 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 Sim, senhor! 117 00:07:16,083 --> 00:07:18,041 Correr! 118 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 Corra… 119 00:07:20,458 --> 00:07:22,250 Corra… 120 00:07:22,333 --> 00:07:24,083 Levante-o. 121 00:07:24,166 --> 00:07:26,625 Vamos. 122 00:07:26,708 --> 00:07:28,333 Corra… 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,666 Cuidado com a mão. 124 00:07:29,750 --> 00:07:31,166 Atenção. 125 00:07:43,541 --> 00:07:44,916 Filho da puta! 126 00:07:45,000 --> 00:07:46,583 Não há ninguém aqui! 127 00:07:59,750 --> 00:08:01,458 O que você está olhando? 128 00:08:01,541 --> 00:08:02,500 Marque as fazendas com as estacas! 129 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 OK. 130 00:08:13,750 --> 00:08:14,875 Ei, venha aqui rápido! 131 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Abaixe-se. 132 00:08:18,791 --> 00:08:19,875 Cuidado com a mão. 133 00:08:20,458 --> 00:08:22,125 Ajude-o, por favor. 134 00:08:23,916 --> 00:08:24,958 Devagar. Cuidado com a mão. 135 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Espere, senhor. Fique onde está. 136 00:08:50,250 --> 00:08:52,375 Dois… 137 00:08:52,458 --> 00:08:53,625 três… 138 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Apresse-se! 139 00:09:25,458 --> 00:09:26,583 Você é muito lento! 140 00:09:31,916 --> 00:09:34,000 - Onde ele está? - Lá! 141 00:09:34,083 --> 00:09:36,708 Como Ning sabia? 142 00:09:36,791 --> 00:09:38,125 Sim. 143 00:09:38,208 --> 00:09:40,916 Mesmo Ansor não teve chance de nos contar. 144 00:09:43,208 --> 00:09:44,333 Feito, senhor. 145 00:09:44,416 --> 00:09:45,958 Obrigado, Ning. 146 00:09:49,583 --> 00:09:50,958 Com licença. 147 00:09:51,041 --> 00:09:52,958 Cuidadoso. Devagar. Cuidado com a mão. 148 00:09:53,041 --> 00:09:54,458 Cuidado com a mão dele. 149 00:09:54,541 --> 00:09:56,000 - Senhor. - Com licença, senhora. 150 00:09:57,791 --> 00:09:59,583 - Por favor. - Adeus, senhora. 151 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Tome cuidado. 152 00:10:02,958 --> 00:10:05,666 Você é tão bom ao curar a ferida. Muito legal. 153 00:10:06,250 --> 00:10:07,750 Você também tem um bom estoque de remédios. 154 00:10:08,916 --> 00:10:11,250 - Obrigado. - Sim, senhora. 155 00:10:11,333 --> 00:10:13,041 Você não é local, eu acho. 156 00:10:13,750 --> 00:10:15,208 Estou apenas de passagem. 157 00:10:18,958 --> 00:10:20,083 Você deixou isso. 158 00:10:27,000 --> 00:10:28,416 Vejo você mais tarde, senhora. 159 00:10:29,333 --> 00:10:30,958 Onde você mora? Para que lado? 160 00:10:31,541 --> 00:10:32,625 Quem vai te levar para casa? 161 00:10:33,541 --> 00:10:34,958 Eu irei com o grupo. 162 00:10:36,291 --> 00:10:37,166 Com licença. 163 00:10:37,250 --> 00:10:38,791 Sim, claro. 164 00:10:41,333 --> 00:10:42,416 Tomar cuidado. 165 00:10:46,416 --> 00:10:48,083 San, que grupo? 166 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Não sei. 167 00:10:49,250 --> 00:10:50,458 Ela veio sozinha. 168 00:10:51,625 --> 00:10:53,208 Sim, de que lado? 169 00:10:53,291 --> 00:10:54,458 O Noroeste? 170 00:10:57,000 --> 00:10:59,041 Foi daí que veio a multidão. 171 00:11:14,500 --> 00:11:15,416 O que você está fazendo aqui? 172 00:11:19,291 --> 00:11:20,583 Vou levá-lo para casa. 173 00:11:21,166 --> 00:11:22,166 Eu disse que você não precisava. 174 00:11:25,583 --> 00:11:27,291 Não vejo o grupo que você mencionou. 175 00:11:28,791 --> 00:11:30,958 Posso andar sozinho. Agora, vá para casa! 176 00:11:38,041 --> 00:11:39,916 Por que você continua me seguindo? 177 00:11:41,041 --> 00:11:43,333 Eu não acho que você está bem. 178 00:11:43,958 --> 00:11:45,416 Como você sabe disso? 179 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 Você sabe o que? Você é como um perseguidor. 180 00:11:56,416 --> 00:11:58,541 Se eu andar ao seu lado, você ainda acha que sou um perseguidor? 181 00:11:58,625 --> 00:12:00,041 Não é seguro andar sozinho. 182 00:12:02,375 --> 00:12:04,750 Você acha que não é um perigo para mim? 183 00:12:06,291 --> 00:12:07,375 Ir para casa. 184 00:12:30,708 --> 00:12:32,083 - Não! - Não! 185 00:12:32,166 --> 00:12:33,250 Não! 186 00:12:34,791 --> 00:12:37,250 Linda Ning. Finalmente encontramos você. 187 00:12:37,333 --> 00:12:38,333 Posso ir para casa sozinho. 188 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 Não preciso que você me siga. 189 00:12:40,041 --> 00:12:42,041 - Ir para casa sozinho? Não! - Não! 190 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 Vamos para casa, Ning. 191 00:12:43,375 --> 00:12:45,416 - Solte-me! - Vá para casa. 192 00:12:45,500 --> 00:12:46,583 Mantenha suas mãos longe de mim! 193 00:12:49,750 --> 00:12:51,125 Temos um herói aqui? 194 00:12:51,208 --> 00:12:52,833 Filho da puta! 195 00:12:57,208 --> 00:12:58,750 Correr! Vamos! 196 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 - Não! - Filho da puta! 197 00:13:01,541 --> 00:13:02,916 Tome cuidado. 198 00:13:03,000 --> 00:13:04,166 Vamos! 199 00:13:09,333 --> 00:13:11,666 Não! 200 00:13:11,750 --> 00:13:12,708 Dessa forma. Vamos! 201 00:13:12,791 --> 00:13:14,416 Não! 202 00:13:14,500 --> 00:13:16,083 - Não! - Não! 203 00:13:19,541 --> 00:13:21,625 Não! 204 00:13:24,166 --> 00:13:25,375 Não! 205 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 Acho que os perdemos. 206 00:13:38,583 --> 00:13:41,000 Você não precisava fazer isso. 207 00:13:41,083 --> 00:13:42,458 Eu conheço esses homens. 208 00:13:44,583 --> 00:13:46,958 Mas eles estavam abusando de você. 209 00:13:47,041 --> 00:13:48,583 Isso significa que você não queria ir com eles, certo? 210 00:13:52,166 --> 00:13:53,125 Estou acostumado com isso. 211 00:13:53,875 --> 00:13:55,166 Realmente? 212 00:13:55,250 --> 00:13:57,375 Por que você os deixaria? Não faça isso. 213 00:14:05,333 --> 00:14:06,875 Onde estamos? 214 00:14:06,958 --> 00:14:08,125 Eu tenho que ir para casa. 215 00:14:08,708 --> 00:14:09,583 "Onde estamos"? 216 00:14:10,833 --> 00:14:12,250 Você realmente não sabe onde está? 217 00:14:15,208 --> 00:14:16,083 Espere. 218 00:14:16,708 --> 00:14:18,916 Me siga. Vamos. 219 00:14:49,916 --> 00:14:51,833 O que é esse lugar? 220 00:14:52,416 --> 00:14:55,041 Eu chamo isso de "O Teto do Céu". 221 00:15:02,083 --> 00:15:04,750 {\an8}Você não sai muito, né? 222 00:15:06,666 --> 00:15:07,625 Na verdade. 223 00:15:12,000 --> 00:15:14,208 Existem mais lugares como este. 224 00:15:15,125 --> 00:15:16,458 Eles também não estão longe. 225 00:15:19,458 --> 00:15:20,583 Eu quero ver todos eles. 226 00:15:21,875 --> 00:15:23,333 Você está olhando para um. 227 00:15:28,375 --> 00:15:29,291 Leve-me para esses lugares. 228 00:15:35,708 --> 00:15:36,666 OK. 229 00:15:40,500 --> 00:15:41,833 Estou brincando. 230 00:15:42,416 --> 00:15:44,833 Não posso sair de casa. 231 00:15:44,916 --> 00:15:46,583 Se eu saísse de casa mesmo que por um minuto, 232 00:15:46,666 --> 00:15:47,833 eles começarão um grupo de busca. 233 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 Eu tenho que ir para casa agora. Meu pai ficará com raiva. 234 00:15:59,625 --> 00:16:01,041 Tudo bem, vamos embora. 235 00:16:02,625 --> 00:16:05,583 Isso é porque você é estúpido! 236 00:16:06,166 --> 00:16:08,041 Eu disse para você observar uma pessoa. 237 00:16:08,125 --> 00:16:09,416 - Uma pessoa! - Dois, chefe. 238 00:16:10,958 --> 00:16:13,333 - Você consegue contar? - Havia um menino também. 239 00:16:14,958 --> 00:16:16,000 Ele tem a idade dela. 240 00:16:16,083 --> 00:16:17,166 - Ele está certo, chefe. - Sim, chefe. 241 00:16:22,583 --> 00:16:24,208 Parar. 242 00:16:24,291 --> 00:16:25,375 Isso é o mais longe que você pode ir. 243 00:16:25,458 --> 00:16:26,625 Obrigado. 244 00:16:26,708 --> 00:16:29,041 -Ning… - Minha casa não fica longe daqui, ok? 245 00:16:30,458 --> 00:16:31,833 Ning, espere. 246 00:16:31,916 --> 00:16:34,083 Você quer ir comigo para a cerimônia da colheita amanhã? 247 00:16:35,166 --> 00:16:36,291 Que cerimônia? 248 00:16:36,375 --> 00:16:37,666 Apenas uma cerimônia de ação de graças no celeiro. 249 00:16:37,750 --> 00:16:39,125 Ning. 250 00:16:39,208 --> 00:16:41,833 É um ritual para ter certeza temos boas colheitas todos os anos. 251 00:16:41,916 --> 00:16:43,250 Ning. 252 00:16:45,083 --> 00:16:47,750 Você disse que queria para ver tudo, certo? 253 00:16:49,166 --> 00:16:50,083 Que tal isso? 254 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 Vou pensar em algo. 255 00:16:52,666 --> 00:16:54,083 Tudo que você precisa fazer é apenas acenar com a cabeça. 256 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Por favor, pare. 257 00:16:56,833 --> 00:16:58,000 Por favor. 258 00:16:58,083 --> 00:16:59,625 A época da colheita está chegando. 259 00:16:59,708 --> 00:17:01,416 Por favor, não estrague tudo. 260 00:17:01,500 --> 00:17:04,625 Se eu não ouvir, o que você fará? 261 00:17:04,708 --> 00:17:06,416 Eu vou lutar. 262 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Não abuse da sorte. 263 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 Estou com tanto medo. 264 00:17:13,166 --> 00:17:14,583 Ouça, Rasyid. 265 00:17:14,666 --> 00:17:18,375 Vamos direto ao assunto. 266 00:17:18,458 --> 00:17:20,000 Eu sugiro você 267 00:17:20,083 --> 00:17:22,375 e seu povo… 268 00:17:24,375 --> 00:17:25,666 deixe este lugar. 269 00:17:25,750 --> 00:17:28,166 Todos nós sabemos que Cluring e todas as aldeias vizinhas 270 00:17:28,250 --> 00:17:30,875 será propriedade da PKI. 271 00:17:31,458 --> 00:17:33,583 Cada vez que você colhe suas colheitas, 272 00:17:33,666 --> 00:17:35,708 eles serão meus. 273 00:17:36,291 --> 00:17:38,333 Seria uma história diferente 274 00:17:38,416 --> 00:17:43,250 se você trabalhasse para mim. 275 00:17:43,958 --> 00:17:48,625 Nunca serei escravo da ganância. 276 00:17:52,750 --> 00:17:56,166 Sempre gosto de um banho de sangue. 277 00:18:00,250 --> 00:18:01,500 Deixar! 278 00:18:02,458 --> 00:18:04,000 Eu posso te prometer isso. 279 00:18:04,083 --> 00:18:06,875 Para onde quer que você envie sua multidão, 280 00:18:08,416 --> 00:18:10,791 Eu vou lutar contra você. 281 00:18:14,666 --> 00:18:16,083 Vamos. 282 00:18:23,625 --> 00:18:24,583 Ihsan. 283 00:18:27,625 --> 00:18:28,916 O que você está fazendo aqui? 284 00:18:30,250 --> 00:18:31,083 Irmão. 285 00:18:34,375 --> 00:18:35,291 Ir para casa. 286 00:18:35,375 --> 00:18:36,458 - Mas… - Vá para casa! 287 00:18:43,000 --> 00:18:44,541 O que você estava fazendo lá? 288 00:18:46,541 --> 00:18:47,708 Eu estava apenas levando ela para casa. 289 00:18:47,791 --> 00:18:49,375 Você sabe quem ele é? 290 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 Ei! 291 00:18:52,041 --> 00:18:53,166 O que você quer? 292 00:18:54,666 --> 00:18:57,041 Eu não me importo com você. 293 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Mas eu o quero. 294 00:19:01,458 --> 00:19:04,208 Ning é meu. 295 00:19:04,291 --> 00:19:07,041 Fique longe dela. 296 00:19:09,166 --> 00:19:11,000 Meu nome é… 297 00:19:12,125 --> 00:19:13,375 Busok. 298 00:19:34,750 --> 00:19:35,666 Filho da puta! 299 00:19:37,041 --> 00:19:40,458 O que você fez desta vez, San? 300 00:19:40,541 --> 00:19:41,375 Mãe, por favor, pare. 301 00:19:41,458 --> 00:19:42,625 Espere! 302 00:19:44,166 --> 00:19:46,125 Onde você conheceu aquela mulher, San? 303 00:19:49,250 --> 00:19:52,208 Ela salvou nossos agricultores. 304 00:19:52,291 --> 00:19:54,875 Ela é filha de Rekoso. Isso seria impossível. 305 00:19:56,416 --> 00:19:59,000 Pelo amor de Deus, San. 306 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 Você está falando sobre a garota quem acabei de conhecer hoje? 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 O que você estava pensando? 308 00:20:04,958 --> 00:20:06,833 Acabei de ouvir sobre isso dele também. 309 00:20:08,583 --> 00:20:10,916 Ela tem boas intenções. Ela só quer ajudar. 310 00:20:11,000 --> 00:20:13,333 Eu sei como essas pessoas trabalham. 311 00:20:13,416 --> 00:20:15,375 Primeiro, eles disseram que querem ajudar. Sim, está certo. 312 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 Eles querem que você confie neles. 313 00:20:18,333 --> 00:20:20,041 E então? Eles vão roubar suas terras, San. 314 00:20:20,791 --> 00:20:22,875 Amigos que se transformam em inimigos não é algo raro. 315 00:20:22,958 --> 00:20:24,625 Especialmente nos dias de hoje. 316 00:20:25,666 --> 00:20:26,541 Ela é diferente. 317 00:20:30,125 --> 00:20:31,208 O que há de tão diferente nela? 318 00:20:33,625 --> 00:20:34,708 Responda-me! 319 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Agora, você me escute. 320 00:20:39,708 --> 00:20:41,750 As emoções são superestimadas, San. 321 00:20:41,833 --> 00:20:43,125 Pare de brincar! 322 00:20:43,208 --> 00:20:44,750 Olhe para o seu rosto! 323 00:20:45,333 --> 00:20:47,625 Isto é apenas o começo, San. Eles já bateram até virar polpa. 324 00:20:48,208 --> 00:20:49,708 Pare todas as interações com ela. 325 00:20:51,125 --> 00:20:53,666 Ou você terá que enfrentar problemas muito maiores, San. 326 00:20:53,750 --> 00:20:55,375 Você deveria ouvir seu irmão. 327 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 Sim, mãe. 328 00:21:01,625 --> 00:21:02,875 Mãe, estarei no mushalla. 329 00:21:04,083 --> 00:21:05,666 Eu vou contar para o povo. 330 00:21:07,000 --> 00:21:08,625 Não podemos ter uma cerimônia de colheita. 331 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 Meu Deus. 332 00:21:14,750 --> 00:21:16,375 Onde você está indo? Eu vou com você. 333 00:21:17,916 --> 00:21:18,958 Vamos. 334 00:21:21,416 --> 00:21:22,291 A paz esteja com você, mãe. 335 00:21:22,375 --> 00:21:24,041 - A paz esteja com você também. - A paz esteja com você. 336 00:21:24,125 --> 00:21:25,416 A paz esteja com você também. 337 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 Você deveria estar orgulhoso para se tornarem membros da Ansor. 338 00:21:27,416 --> 00:21:28,791 - Sim, senhor. - Sim. 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,583 Obrigado. 340 00:21:33,166 --> 00:21:34,208 Obrigado, senhor. 341 00:21:37,958 --> 00:21:39,458 Zul, Zul. 342 00:21:39,541 --> 00:21:41,375 O que você está fazendo aqui de novo? 343 00:21:41,958 --> 00:21:43,208 Eu ainda quero me juntar ao Ansor. 344 00:21:43,291 --> 00:21:45,583 - Eu sei aqui-- - Vá para casa! 345 00:21:45,666 --> 00:21:48,125 Eu posso fazer tudo o que eles puderem. 346 00:21:48,208 --> 00:21:49,416 - Pare de discutir comigo. - Por favor. 347 00:21:51,791 --> 00:21:52,750 Multar. 348 00:21:52,833 --> 00:21:54,083 Tem um saco de arroz ali. 349 00:21:54,166 --> 00:21:55,000 Tente carregá-lo. 350 00:21:56,208 --> 00:21:57,291 Vamos. 351 00:22:22,750 --> 00:22:24,041 Levante o saco! 352 00:22:48,375 --> 00:22:50,000 Apenas admita, Zul. 353 00:22:50,083 --> 00:22:51,916 Este não é um trabalho para você. 354 00:22:52,000 --> 00:22:54,041 Dun, Rasyid está vindo. 355 00:22:54,125 --> 00:22:57,083 - Ele está vindo? - Vamos nos reunir. 356 00:22:57,166 --> 00:22:59,875 Rasyid está aqui. Vamos. 357 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 A paz esteja com você. 358 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 A paz esteja com você também. 359 00:23:11,458 --> 00:23:12,291 Quantos novos membros? 360 00:23:12,375 --> 00:23:14,125 Conseguimos cinco novos membros. 361 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Então, temos 20 novos membros no total. 362 00:23:16,750 --> 00:23:19,625 Podemos prosseguir com a cerimônia da colheita. 363 00:23:19,708 --> 00:23:21,958 - Não. - O quê? Mas por que não? 364 00:23:22,041 --> 00:23:23,583 Não podemos. 365 00:23:23,666 --> 00:23:25,291 Rekoso vai estragar tudo. 366 00:23:25,375 --> 00:23:27,208 Ele arruinará a cerimônia da colheita. 367 00:23:27,291 --> 00:23:29,708 - Guardaremos a cerimônia e lutaremos contra ele. - Sim. 368 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Quem vai assumir a responsabilidade se ele matar um de nós? 369 00:23:33,166 --> 00:23:34,291 Se esse é o preço que devemos pagar… 370 00:23:34,375 --> 00:23:36,208 Você não pode ser facilmente provocado. 371 00:23:36,291 --> 00:23:37,875 Se você puder evitá-lo, 372 00:23:37,958 --> 00:23:38,833 você tem que evitá-lo. 373 00:23:38,916 --> 00:23:40,875 Não se esqueçam, amigos. 374 00:23:40,958 --> 00:23:44,083 Jihad e honrar a morte não são o mesmo que morrer em vão. 375 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Mas a cerimônia da colheita é como damos graças a Deus. 376 00:23:47,583 --> 00:23:49,333 Estamos orando por melhores colheitas 377 00:23:49,416 --> 00:23:50,541 durante a próxima colheita. 378 00:23:50,625 --> 00:23:51,916 Ele está certo. 379 00:23:52,000 --> 00:23:54,250 É para nosso próprio bem. 380 00:23:54,333 --> 00:23:55,333 Claro. 381 00:23:55,416 --> 00:23:57,916 As pessoas vão reclamar se não fizermos o ritual. 382 00:23:58,000 --> 00:24:00,041 Multar. Você sabe o que? 383 00:24:01,083 --> 00:24:04,208 Temos apenas um tempo limitado para fazer uma oração. 384 00:24:04,791 --> 00:24:06,250 - Iremos para casa depois disso. - Mas por que? 385 00:24:06,333 --> 00:24:07,333 Não haverá nenhuma dança 386 00:24:07,416 --> 00:24:09,041 ou cantando. 387 00:24:09,750 --> 00:24:11,791 Por favor. Por favor, diga às pessoas. 388 00:24:11,875 --> 00:24:14,083 Devíamos colocar alguns homens para proteger a área de colheita. 389 00:24:14,166 --> 00:24:16,041 Sim, senhor. 390 00:24:16,125 --> 00:24:18,541 A propósito, leve meu irmão com você. 391 00:24:24,875 --> 00:24:26,833 Talvez eles deixem você entrar 392 00:24:28,541 --> 00:24:30,041 se você quiser se juntar a eles. 393 00:24:33,750 --> 00:24:36,083 Porque você é mais útil do que eu. 394 00:24:36,166 --> 00:24:37,291 Zul. 395 00:24:39,375 --> 00:24:40,500 Eu estava no mushalla, 396 00:24:40,583 --> 00:24:41,666 e eu vi você. 397 00:24:44,291 --> 00:24:45,291 Eles rejeitaram você? 398 00:24:46,166 --> 00:24:47,166 Sim, São. 399 00:24:55,875 --> 00:24:57,083 Amanhã, 400 00:24:57,166 --> 00:24:58,958 ainda teremos a cerimônia da colheita. 401 00:25:01,791 --> 00:25:03,416 Você deveria vir. Você pode usar meu boné. 402 00:25:07,958 --> 00:25:09,375 Tudo bem, San? 403 00:25:09,458 --> 00:25:11,958 Claro. Você quer que eu use isso? Isso seria ridículo, certo? 404 00:25:12,041 --> 00:25:13,000 Pegue. 405 00:25:15,375 --> 00:25:16,291 Uau. 406 00:25:18,208 --> 00:25:20,000 - Obrigado, San. - Sem problemas. 407 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 A propósito, 408 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 o que aconteceu com seu rosto? 409 00:25:27,625 --> 00:25:30,375 Você já ouviu falar que eles atacaram nossas fazendas? 410 00:25:30,458 --> 00:25:32,250 Eu fiz. Eu odeio o PKI. 411 00:25:32,333 --> 00:25:33,250 Ei. 412 00:25:33,333 --> 00:25:36,041 Nós fomos salvos pela filha do membro do PKI, 413 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 e eu a acompanhei de volta para Claring. 414 00:25:37,583 --> 00:25:38,541 Por que você fez isso, San? 415 00:25:38,625 --> 00:25:40,291 Eu estava preocupado com a segurança dela, Zul. 416 00:25:41,583 --> 00:25:43,375 Rasyid sabe? 417 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 - Sobre o ataque? - Não. 418 00:25:45,541 --> 00:25:47,833 Que você está apaixonado por aquele membro do PKI. 419 00:25:49,125 --> 00:25:51,458 - Ele sabe. - Droga. 420 00:25:51,541 --> 00:25:53,166 E agora? 421 00:25:53,250 --> 00:25:54,916 O que devo fazer, Zul? 422 00:25:55,000 --> 00:25:55,875 Olá, San. 423 00:25:55,958 --> 00:25:58,166 Apenas faça o que Rasyid lhe disser. 424 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 Não. 425 00:26:00,000 --> 00:26:02,291 Você ainda não entendeu, não é, Zul? Como posso descrevê-lo? 426 00:26:04,583 --> 00:26:05,708 Meu corpo… 427 00:26:07,375 --> 00:26:08,375 e minhas pernas 428 00:26:08,458 --> 00:26:09,750 todos vão em sua direção. 429 00:26:10,708 --> 00:26:12,291 Apenas esqueça dela. 430 00:26:12,375 --> 00:26:14,791 Todo mundo diz que ela é perigosa. 431 00:26:15,791 --> 00:26:17,958 Mas para mim, 432 00:26:18,041 --> 00:26:19,958 ela se arriscou para proteger os outros. 433 00:26:20,041 --> 00:26:21,208 Pessoas que ela não conhecia. 434 00:26:21,291 --> 00:26:24,083 Olá, San. Apenas esqueça dela. 435 00:26:24,166 --> 00:26:26,000 E se por algum motivo, 436 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 ela não gosta de lá? 437 00:26:27,791 --> 00:26:28,666 E se 438 00:26:28,750 --> 00:26:30,000 ela realmente precisa da nossa ajuda? 439 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 Ei. 440 00:26:31,666 --> 00:26:34,083 Somos nós que precisamos de ajuda, San. 441 00:26:34,166 --> 00:26:36,875 Não sabemos se ou não podemos comer amanhã. 442 00:26:36,958 --> 00:26:40,375 Talvez agora ela esteja comendo arroz fofo e carne suculenta! 443 00:26:42,125 --> 00:26:43,500 Você não! 444 00:26:47,791 --> 00:26:49,083 Amanhã é a cerimônia da colheita. 445 00:26:49,166 --> 00:26:50,666 Por favor. 446 00:26:50,750 --> 00:26:52,041 Não sei o que você está pensando. 447 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - Não! -Zul. 448 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Ela nunca foi para a cerimônia da colheita. 449 00:26:56,541 --> 00:26:57,416 Não, São. 450 00:26:59,125 --> 00:27:02,291 Tenente Coronel Untung, salvou o presidente Sukarno 451 00:27:02,375 --> 00:27:06,708 do grupo do Conselho Geral. Na quinta-feira, 30 de setembro… 452 00:27:07,291 --> 00:27:10,958 O que você está fazendo agora? 453 00:27:11,041 --> 00:27:14,250 Houve um movimento militar dentro do exército 454 00:27:14,333 --> 00:27:16,000 com a ajuda de tropas 455 00:27:16,083 --> 00:27:19,125 de outras forças armadas. 456 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Movimento 30 de Setembro 457 00:27:22,250 --> 00:27:24,833 e indo Guarda pessoal do presidente Sukarno… 458 00:27:24,916 --> 00:27:26,958 A situação pode piorar, querido. 459 00:27:31,875 --> 00:27:33,916 Isso é ainda melhor para nós. 460 00:27:35,083 --> 00:27:37,833 Esses bastardos… 461 00:27:37,916 --> 00:27:40,625 Eles nunca mais nos intimidarão. 462 00:27:49,166 --> 00:27:51,375 Coloque mais homens para proteger a aldeia. 463 00:27:51,458 --> 00:27:52,750 Estou preocupado. 464 00:28:00,375 --> 00:28:02,458 No que você está pensando? 465 00:28:05,041 --> 00:28:06,625 Isso mostra? 466 00:28:06,708 --> 00:28:10,291 Você costumava sentar com seu pai quando ele ouve rádio. 467 00:28:10,375 --> 00:28:12,000 Quais são as novidades? 468 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Nada. 469 00:28:24,708 --> 00:28:27,750 Você quer compartilhar sua dor de cabeça comigo? 470 00:28:43,791 --> 00:28:45,291 Mas você tem que me prometer 471 00:28:45,375 --> 00:28:46,791 você não vai contar ao pai sobre isso. 472 00:28:46,875 --> 00:28:49,166 Eu prometo. 473 00:28:53,791 --> 00:28:55,000 Bem, aqui está o problema. 474 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 Acabei de fazer um favor aos agricultores da vila no Sudeste. 475 00:28:59,375 --> 00:29:00,833 Mas alguém me acompanhou até em casa. 476 00:29:02,291 --> 00:29:03,416 Um homem? 477 00:29:06,250 --> 00:29:07,541 Um membro da NU? 478 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Eu penso que sim. 479 00:29:11,583 --> 00:29:14,250 - Pensei ter te contado... - Mas, mãe, 480 00:29:14,333 --> 00:29:16,666 ele não se importa com política. 481 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Então, com o que ele se importa? 482 00:29:19,458 --> 00:29:20,750 Ele se preocupa com… 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,583 O Teto do Céu. 484 00:29:27,416 --> 00:29:28,833 Você sabe onde fica? 485 00:29:29,416 --> 00:29:32,291 Você sabe, é um lugar onde há uma bela árvore grande. 486 00:29:33,541 --> 00:29:34,666 Eu conheço esse lugar. 487 00:29:36,250 --> 00:29:38,166 Esse lugar se chama O teto do céu? 488 00:29:39,791 --> 00:29:40,791 Sim. 489 00:29:43,666 --> 00:29:45,208 Ele deu esse nome. 490 00:29:48,166 --> 00:29:49,875 Qual o nome dele? 491 00:29:52,416 --> 00:29:53,833 eu acho… 492 00:29:58,166 --> 00:29:59,291 É Ihsan. 493 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 Você planeja vê-lo novamente? 494 00:30:03,041 --> 00:30:04,083 Posso? 495 00:30:04,166 --> 00:30:05,583 Não muito rápido. 496 00:30:05,666 --> 00:30:08,625 Eu não quero que você se machuque. 497 00:30:08,708 --> 00:30:11,291 Depois que tudo se acalmar, 498 00:30:11,375 --> 00:30:12,208 então você pode vê-lo. 499 00:30:12,291 --> 00:30:16,041 Mas foi o pai quem criou o terror. 500 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 Você deveria falar com o pai. 501 00:30:18,250 --> 00:30:20,916 Tudo bem, vou falar com seu pai. 502 00:30:21,000 --> 00:30:22,208 Suavemente. 503 00:30:22,291 --> 00:30:25,958 Você sabe o quão teimoso seu pai pode ser. 504 00:30:37,083 --> 00:30:38,541 - Para onde você está levando ele? - Para o xamã. 505 00:30:39,750 --> 00:30:41,083 - O xamã está disponível? - Não, ele foi para... 506 00:30:42,583 --> 00:30:45,416 -Ele vai para onde? -Para a casa do xamã. 507 00:30:45,500 --> 00:30:48,541 Ele quer uma massagem para se manter saudável. 508 00:30:48,625 --> 00:30:53,000 Sim, há uma doença por aí. Muitas crianças ficaram doentes. 509 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Ei, senhor! 510 00:31:25,041 --> 00:31:26,291 O que você está fazendo aí? 511 00:31:29,833 --> 00:31:30,833 Venha aqui. 512 00:31:39,208 --> 00:31:40,208 Você está louco? 513 00:31:40,291 --> 00:31:43,291 E se o guarda ou meu pai vissem você? 514 00:31:44,333 --> 00:31:45,541 O que aconteceu com seu rosto? 515 00:31:46,875 --> 00:31:48,791 - Eu bati em uma árvore. - Não seja bobo. 516 00:31:50,458 --> 00:31:51,916 Como você sabia que é o meu quarto? 517 00:32:00,333 --> 00:32:02,208 Vamos. Para a cerimônia da colheita. 518 00:32:05,416 --> 00:32:06,666 Minha mãe disse que não. 519 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Então, 520 00:32:09,708 --> 00:32:11,166 vamos contar a ela mais tarde. 521 00:32:11,250 --> 00:32:12,625 Peça desculpas primeiro. 522 00:32:16,250 --> 00:32:17,125 Quem está aí? 523 00:32:51,375 --> 00:32:52,416 Com licença, senhora. 524 00:32:52,500 --> 00:32:53,916 Posso ajudar? 525 00:32:54,625 --> 00:32:56,125 Obrigado. 526 00:33:07,166 --> 00:33:08,791 Deixe-me ajudá-lo. É assim que você faz. 527 00:33:13,375 --> 00:33:14,958 Lá. Onde está a corda? 528 00:33:20,708 --> 00:33:22,958 - Deixe-me carregá-lo. - Mas eu quero ajudá-los. 529 00:33:23,041 --> 00:33:25,208 Sim, mas isso não é como você o segura. Assim. 530 00:33:26,416 --> 00:33:28,000 Segure aqui. 531 00:33:31,458 --> 00:33:32,583 Vamos. 532 00:33:32,666 --> 00:33:33,666 Desça. 533 00:33:34,666 --> 00:33:35,958 Para o celeiro. 534 00:33:42,375 --> 00:33:43,666 Oh não. Quase caí. 535 00:33:53,875 --> 00:33:56,708 Costumava haver mais gente comemorando. 536 00:33:57,791 --> 00:33:59,791 Tínhamos música e dançarinos. 537 00:34:00,708 --> 00:34:02,041 E pessoas vendendo coisas. 538 00:34:07,958 --> 00:34:11,083 Eu não os vejo aqui. 539 00:34:11,166 --> 00:34:13,625 - Sim, se você... - Bem? 540 00:34:13,708 --> 00:34:16,583 - Está tudo indo bem? - Está tudo indo bem, Rasyid. 541 00:34:16,666 --> 00:34:17,750 O que é isso, San? 542 00:34:17,833 --> 00:34:19,666 - Venha aqui. -São! O que é? 543 00:34:19,750 --> 00:34:20,750 Venha aqui. 544 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 - Dun. - Sim. 545 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Por que ele está usando nosso boné? 546 00:34:36,333 --> 00:34:38,291 O que? Não sei. 547 00:34:42,000 --> 00:34:43,375 Deve ser Ikhsan. 548 00:34:45,375 --> 00:34:47,041 Conheço um local mais interessante. 549 00:34:47,125 --> 00:34:48,791 Temos que ir agora, ou ficará muito escuro. 550 00:34:52,375 --> 00:34:53,458 Vamos. 551 00:34:57,000 --> 00:34:58,083 Zul. 552 00:35:00,750 --> 00:35:02,041 Sim. 553 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Onde você conseguiu isso? 554 00:35:11,250 --> 00:35:12,416 Sim. 555 00:35:16,083 --> 00:35:17,250 Obrigado. 556 00:35:19,208 --> 00:35:21,166 Zul, Zul. 557 00:35:39,250 --> 00:35:41,041 É assim que as pessoas chamam o mundo, San? 558 00:35:42,666 --> 00:35:44,666 Ainda estamos em Banyuwangi. 559 00:35:53,416 --> 00:35:55,041 Como você chama esse lugar? 560 00:36:01,541 --> 00:36:03,083 Eu não dei um nome. 561 00:36:04,208 --> 00:36:05,416 Que tal você dar um nome? 562 00:36:20,750 --> 00:36:22,291 Prado Pacífico. 563 00:36:28,000 --> 00:36:29,833 Existem muitos mais lugares como este. 564 00:36:31,166 --> 00:36:32,708 Vamos nomear todos eles. 565 00:36:37,666 --> 00:36:38,750 São. 566 00:36:38,833 --> 00:36:40,208 Eu quero ver a montanha. 567 00:36:40,291 --> 00:36:42,291 Quero ver a praia. 568 00:36:42,375 --> 00:36:44,166 Eu quero ir para o exterior. 569 00:36:44,250 --> 00:36:45,458 Espere, um por um. 570 00:36:45,541 --> 00:36:47,250 eu não sei como levá-lo a esses lugares. 571 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Mas eu realmente quero ver o mundo, San. 572 00:36:50,208 --> 00:36:51,458 OK. 573 00:36:51,541 --> 00:36:54,208 E eu prometo Vou levar você para conhecer o mundo. 574 00:36:55,625 --> 00:36:57,458 Mas você tem que pedir permissão de seus pais. 575 00:36:57,541 --> 00:36:59,125 Você não pode continuar se desculpando com eles. 576 00:36:59,208 --> 00:37:00,291 Ou você terá um carma ruim. 577 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Você tem razão. 578 00:37:09,541 --> 00:37:12,333 Querido Alá, por favor, dê-nos toda a bondade do mundo… 579 00:37:12,416 --> 00:37:13,583 Amém. 580 00:37:13,666 --> 00:37:16,166 - …e na vida após a morte. - Amém. 581 00:37:16,250 --> 00:37:17,583 Proteja-nos da tortura no inferno. 582 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Amém. 583 00:37:18,750 --> 00:37:20,291 Santo Allah, o Todo-Poderoso Allah, 584 00:37:20,375 --> 00:37:22,333 - segundo as testemunhas, - Amém. 585 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 e prosperidade para todos os profetas, 586 00:37:23,958 --> 00:37:27,625 e o mundo inteiro louvará a Allah. 587 00:37:27,708 --> 00:37:30,291 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 588 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 Ajude-me como? 589 00:37:32,708 --> 00:37:34,541 Apresente-me aos seus pais. 590 00:37:35,958 --> 00:37:37,250 Não. 591 00:37:37,833 --> 00:37:40,833 Livre-se das pessoas de lá! 592 00:37:40,916 --> 00:37:42,791 Livre-se deles! 593 00:37:42,875 --> 00:37:45,250 Livre-se deles! 594 00:37:45,333 --> 00:37:47,625 Devolva! 595 00:37:47,708 --> 00:37:50,666 Devolva! 596 00:37:50,750 --> 00:37:53,541 Devolva! 597 00:37:56,500 --> 00:37:59,833 Devolva! 598 00:37:59,916 --> 00:38:01,916 Devolva! 599 00:38:02,000 --> 00:38:05,666 Devolva! 600 00:38:05,750 --> 00:38:08,625 Devolva! 601 00:38:10,333 --> 00:38:11,708 Mate todos eles! 602 00:38:11,791 --> 00:38:14,375 Devolva nossas fazendas! 603 00:38:14,458 --> 00:38:17,833 Devolva! 604 00:38:17,916 --> 00:38:20,083 Mate-os! 605 00:38:20,166 --> 00:38:23,250 Devolva nossas fazendas! 606 00:38:25,708 --> 00:38:27,250 Devolva! 607 00:38:27,333 --> 00:38:28,166 A COLHEITA DEVE SER DIVIDIDA IGUALMENTE 608 00:38:29,083 --> 00:38:30,708 Essas fazendas são nossas! 609 00:38:30,791 --> 00:38:32,458 Devolva nossas fazendas! 610 00:38:32,541 --> 00:38:34,791 Estes são nossos! 611 00:38:34,875 --> 00:38:35,916 Vá embora. 612 00:38:36,916 --> 00:38:37,916 Não, não vamos. 613 00:38:38,000 --> 00:38:39,375 Deixe-me lutar contra eles! 614 00:38:39,458 --> 00:38:41,541 Zul! 615 00:38:41,625 --> 00:38:43,500 Zul, o que você está fazendo? 616 00:38:43,583 --> 00:38:44,791 Zul, pare! 617 00:38:59,916 --> 00:39:01,166 eu… 618 00:39:01,875 --> 00:39:03,750 Eu sei quem é seu pai, Ning. 619 00:39:07,500 --> 00:39:08,541 Você sabe? 620 00:39:14,541 --> 00:39:16,166 Mas você ainda quer ficar comigo? 621 00:39:17,583 --> 00:39:19,541 Vou manter minha promessa a você. 622 00:39:19,625 --> 00:39:21,000 E eu não vou parar 623 00:39:21,083 --> 00:39:22,833 antes que seu sonho se torne realidade. 624 00:39:22,916 --> 00:39:25,000 Como ousa ocupar minhas terras? 625 00:39:25,666 --> 00:39:27,416 Vocês são apenas um bando de pessoas inúteis! 626 00:39:50,916 --> 00:39:52,833 Isto não é só sobre mim, San. 627 00:39:53,625 --> 00:39:55,333 Você também tem que realizar seus sonhos. 628 00:39:55,916 --> 00:39:56,875 Meus sonhos? 629 00:39:56,958 --> 00:39:59,000 Sim, você não tem sonhos? 630 00:39:59,083 --> 00:40:00,333 É a mesma coisa. Para ver o mundo. 631 00:40:00,416 --> 00:40:03,041 Mas esse é o meu sonho, San. Seu sonho deveria ser diferente. 632 00:40:04,708 --> 00:40:07,458 Multar. Eu quero ver o mundo. 633 00:40:08,625 --> 00:40:10,958 Com você. 634 00:40:19,041 --> 00:40:20,833 - Não. - Não? 635 00:40:22,291 --> 00:40:23,500 Pensei que você tivesse me pedido para levá-lo. 636 00:40:24,166 --> 00:40:25,375 Eu só estava brincando. 637 00:40:27,541 --> 00:40:28,541 Ning. 638 00:40:30,875 --> 00:40:32,291 Eu não sou. 639 00:40:44,041 --> 00:40:50,916 A COLHEITA DEVE SER DIVIDIDA IGUALMENTE 640 00:41:03,250 --> 00:41:05,541 Você realmente quer para me levar a ver o mundo? 641 00:41:05,625 --> 00:41:06,708 Sim. 642 00:41:07,708 --> 00:41:10,333 E eu nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa antes. 643 00:42:00,291 --> 00:42:02,458 Como eles conseguiram isso? 644 00:42:05,416 --> 00:42:06,500 Não! 645 00:42:08,833 --> 00:42:10,541 Onde você esteve? 646 00:42:13,583 --> 00:42:15,333 Quem é você? 647 00:42:15,416 --> 00:42:16,416 O que você está fazendo aqui? 648 00:42:18,250 --> 00:42:19,833 Estou levando Ning para casa, senhor. 649 00:42:22,416 --> 00:42:23,708 Bem, ela está em casa agora. 650 00:42:25,375 --> 00:42:26,458 Ir para casa. 651 00:42:27,833 --> 00:42:28,666 Pai. 652 00:42:29,250 --> 00:42:30,833 - Pai! - Senhor. 653 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 E agora? 654 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Há outra razão também. 655 00:42:38,458 --> 00:42:40,708 Por que esse idiota ainda está aqui? 656 00:42:41,875 --> 00:42:43,291 Eles não te bateram o suficiente? 657 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 Ei. 658 00:42:44,958 --> 00:42:46,416 O que você está falando? 659 00:42:46,500 --> 00:42:47,500 Senhor, 660 00:42:47,583 --> 00:42:48,916 esse garoto 661 00:42:49,000 --> 00:42:50,916 é o irmão mais novo de Rasyid. 662 00:42:51,000 --> 00:42:52,666 É ele quem está eliminando Ning. 663 00:42:52,750 --> 00:42:55,500 Como você ousa vir aqui! 664 00:42:55,583 --> 00:42:58,375 Pai, ele acabou de me trazer para casa. 665 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Pai! Pai! 666 00:43:00,583 --> 00:43:02,166 Diga ao seu irmão 667 00:43:02,750 --> 00:43:05,291 isso é entre eu e ele. 668 00:43:06,708 --> 00:43:09,583 Nunca arraste minha filha nesta disputa. 669 00:43:12,291 --> 00:43:14,208 - Pai! - Tem que ser assim? 670 00:43:16,125 --> 00:43:18,166 Você precisa resolver isso com violência? 671 00:43:21,291 --> 00:43:22,291 Com uma voz alta? 672 00:43:31,875 --> 00:43:32,833 Você! 673 00:43:33,583 --> 00:43:34,916 Não me condene! 674 00:43:35,000 --> 00:43:36,333 Não, senhor. 675 00:43:37,708 --> 00:43:39,625 Só estou pedindo sua permissão 676 00:43:40,958 --> 00:43:42,625 para tirar Ning de vez em quando. 677 00:43:43,458 --> 00:43:45,833 Sobre meu cadáver! 678 00:43:45,916 --> 00:43:47,291 Pai! Por favor, pare, pai! 679 00:43:47,875 --> 00:43:50,458 Pai! 680 00:43:54,458 --> 00:43:55,541 Ei. 681 00:43:57,166 --> 00:43:59,041 Qual o seu nome? 682 00:44:00,458 --> 00:44:03,250 -Ihsan. - Somos diferentes, San. 683 00:44:04,625 --> 00:44:06,708 Vermes cavam a terra 684 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 e morar lá. 685 00:44:09,791 --> 00:44:12,750 Eles não voam no céu. 686 00:44:19,875 --> 00:44:21,416 Você está com raiva? 687 00:44:22,458 --> 00:44:23,500 Você está com raiva? 688 00:44:24,166 --> 00:44:25,500 Direcione sua raiva para seu irmão! 689 00:44:26,083 --> 00:44:29,458 É ele quem turva a água. 690 00:44:30,666 --> 00:44:31,750 Ouvir. 691 00:44:33,041 --> 00:44:34,791 Pai! Por favor, padre! 692 00:44:34,875 --> 00:44:36,666 Não, padre! 693 00:44:36,750 --> 00:44:37,916 Pai! 694 00:44:40,375 --> 00:44:42,625 Se algum dia eu ver seu rosto novamente... 695 00:44:45,291 --> 00:44:46,375 isso… 696 00:44:47,958 --> 00:44:49,583 vai cortar seu rosto. 697 00:44:52,166 --> 00:44:56,125 Da boca ao topo da cabeça. 698 00:44:56,708 --> 00:44:58,000 Pai! 699 00:44:59,083 --> 00:45:01,166 -São… - Vamos. 700 00:45:01,250 --> 00:45:02,083 - Não! -Ihsan! 701 00:45:15,125 --> 00:45:18,500 E as nossas fazendas? 702 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Não podemos ficar aqui sentados e não fazer nada. 703 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Ele está certo. 704 00:45:21,583 --> 00:45:22,875 Temos que retomar nossas fazendas. 705 00:45:22,958 --> 00:45:23,875 Ele está certo. 706 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 A paz esteja com você. 707 00:45:29,500 --> 00:45:31,875 A paz esteja com você também. 708 00:45:31,958 --> 00:45:35,041 Muncar está reunindo pessoas para combater o PKI. 709 00:45:35,791 --> 00:45:36,791 Todos os amigos de Ansor 710 00:45:36,875 --> 00:45:38,000 espera-se que venham. 711 00:45:49,666 --> 00:45:50,875 Tome cuidado, filho. 712 00:45:50,958 --> 00:45:52,000 Sim, mãe. 713 00:45:55,625 --> 00:45:57,208 Onde você esteve, San? 714 00:45:58,041 --> 00:45:58,875 Vá com seu irmão! 715 00:46:05,041 --> 00:46:06,458 Deixe-me falar com ele. 716 00:46:13,875 --> 00:46:16,791 Não dê novamente para outro. 717 00:46:17,375 --> 00:46:18,375 Vamos. 718 00:46:24,458 --> 00:46:25,541 E agora? 719 00:46:36,500 --> 00:46:37,708 Eu não quero ir. 720 00:46:38,791 --> 00:46:39,666 Por que não? 721 00:46:40,583 --> 00:46:41,666 Por causa daquela garota? 722 00:46:45,500 --> 00:46:46,958 Porque tudo isso é besteira. 723 00:46:49,958 --> 00:46:51,791 Prefiro viver como o pai… 724 00:46:54,791 --> 00:46:56,750 que não tomou partido, 725 00:46:59,041 --> 00:47:01,833 então ele não precisava machucar ninguém. 726 00:47:03,416 --> 00:47:05,083 Então, me diga. 727 00:47:07,291 --> 00:47:08,833 Pelo que você luta na sua vida? 728 00:47:11,250 --> 00:47:14,750 Você vai pegar sua arma para a mulher que você acabou de conhecer? 729 00:47:15,791 --> 00:47:17,125 Ou para lutar pelo sustento das pessoas? 730 00:47:18,500 --> 00:47:22,083 Não pegarei nenhuma arma. 731 00:47:25,500 --> 00:47:28,291 Então como você luta para as pessoas que você ama? 732 00:47:40,166 --> 00:47:41,333 Isto é para proteger a mãe. 733 00:48:09,166 --> 00:48:10,416 Filho. 734 00:48:10,500 --> 00:48:12,333 A vida é uma questão de coragem. 735 00:48:14,208 --> 00:48:15,166 Sim, mãe. 736 00:48:15,958 --> 00:48:17,208 Agora vá. 737 00:48:18,291 --> 00:48:19,208 OK. 738 00:48:21,375 --> 00:48:23,333 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você também. 739 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Você tem que comer, linda Ning. 740 00:48:51,750 --> 00:48:54,375 Talvez se você me deixar em paz, 741 00:48:54,458 --> 00:48:56,083 meu apetite retornaria. 742 00:49:00,333 --> 00:49:03,000 Meu trabalho aqui é cuidar de você. 743 00:49:03,833 --> 00:49:05,666 Se você fugir, 744 00:49:05,750 --> 00:49:06,916 desaparecer daqui, 745 00:49:07,666 --> 00:49:09,916 o que devo dizer aos seus pais? 746 00:49:15,625 --> 00:49:16,666 Eu vou me casar com você. 747 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 O que você quer dizer? 748 00:49:24,083 --> 00:49:28,833 Eu vou te dar uma enorme terra agrícola como o dote. 749 00:49:28,916 --> 00:49:32,583 Eu sei que o chefe ficaria satisfeito. 750 00:49:37,333 --> 00:49:41,125 Eu nunca vou me casar com você. 751 00:49:47,875 --> 00:49:49,500 Ei. 752 00:49:49,583 --> 00:49:53,625 Em breve, você só terá a mim. 753 00:50:01,375 --> 00:50:03,375 Não seja tímido, Ning. 754 00:50:06,000 --> 00:50:08,500 Já recebemos suas bênçãos. 755 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 A paz esteja com você. 756 00:50:27,875 --> 00:50:30,375 A paz esteja com você também. 757 00:50:30,958 --> 00:50:32,291 O PKI está atacando as aldeias do Ocidente! 758 00:50:32,375 --> 00:50:35,000 Querido Deus. 759 00:50:35,083 --> 00:50:37,291 Deveríamos tê-los atacado quando eles ainda eram um pequeno grupo! 760 00:50:37,375 --> 00:50:39,333 Eles devem estar copiando seus líderes em Jacarta. 761 00:50:39,416 --> 00:50:41,375 Sim! 762 00:50:41,458 --> 00:50:43,208 Senhor! 763 00:50:43,291 --> 00:50:45,291 Com licença! Temos que estar vigilantes. 764 00:50:46,708 --> 00:50:48,250 Então, quando você quer começar? 765 00:50:48,333 --> 00:50:50,000 - Quando eles vierem e nos atacarem novamente? - Sim! 766 00:50:50,083 --> 00:50:51,666 - Não podemos deixar isso acontecer. - Não! 767 00:50:51,750 --> 00:50:53,125 Isso mesmo! 768 00:50:53,208 --> 00:50:55,041 Vamos apenas atacá-los! 769 00:50:55,125 --> 00:50:56,833 Vamos! 770 00:50:58,625 --> 00:51:01,958 Reúna todos os membros do Ansor em Cluring. 771 00:51:02,958 --> 00:51:04,666 - Vamos atacar o PKI. - Sim! 772 00:51:04,750 --> 00:51:09,958 - Allahu Akbar! - Allahu Akbar! 773 00:51:10,041 --> 00:51:13,875 - Allahu Akbar! - Allahu Akbar! 774 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 Zul. 775 00:51:17,791 --> 00:51:19,916 Ei, onde você pensa que vai? 776 00:51:20,000 --> 00:51:21,208 Eu quero ir. 777 00:51:21,291 --> 00:51:22,541 Continue sonhando! 778 00:51:22,625 --> 00:51:24,208 Tire-o daqui! 779 00:51:24,291 --> 00:51:26,541 - Vamos. - Eu estou te implorando. 780 00:51:26,625 --> 00:51:28,333 - Vamos, Zul. - Mas eu quero ir! 781 00:51:28,416 --> 00:51:32,791 Zul, me desculpe. Mas isso não é o lugar para pessoas como você. 782 00:51:32,875 --> 00:51:34,166 Rasyid! 783 00:51:36,958 --> 00:51:38,791 - Rasyid… - O que é isso? 784 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 Rasyid. 785 00:51:40,125 --> 00:51:41,208 Irmão. 786 00:51:41,291 --> 00:51:42,791 Eu quero ir. 787 00:51:43,875 --> 00:51:47,625 Zul, se você vier, tenho que protegê-lo. 788 00:51:48,708 --> 00:51:51,083 Você é como meu próprio irmão. 789 00:51:51,666 --> 00:51:53,916 Se quiser ajudar, faça aqui. 790 00:51:54,541 --> 00:51:56,250 Precisamos de pessoas para alimentar os animais. 791 00:51:56,333 --> 00:51:58,833 Ninguém pode fazer isso melhor do que você. 792 00:51:59,750 --> 00:52:00,583 OK? 793 00:52:08,000 --> 00:52:09,416 Zul, Zul. 794 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 - Não! - Não! 795 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 Não! 796 00:52:26,416 --> 00:52:28,041 - Não! - Não! 797 00:52:29,291 --> 00:52:31,833 Não! 798 00:52:32,791 --> 00:52:35,208 - Não! - Não! 799 00:52:35,291 --> 00:52:36,500 - Não! - Não! 800 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 - Não! - Não! 801 00:52:41,458 --> 00:52:43,500 - Não! - Não! 802 00:52:43,583 --> 00:52:44,916 - Não! - Não! 803 00:52:45,000 --> 00:52:46,541 - Não! - Não! 804 00:52:46,625 --> 00:52:49,583 - Não! - Não! 805 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 Ei, ela realmente correu para cá? 806 00:52:52,625 --> 00:52:53,875 Isso mesmo, chefe. 807 00:52:53,958 --> 00:52:55,625 Ela estava aqui. 808 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 - Eu sei direito? - Encontre-a! 809 00:52:57,416 --> 00:52:58,250 Não! 810 00:52:58,833 --> 00:53:00,458 - Não! - Não! 811 00:53:01,500 --> 00:53:03,125 - Não! - Não! 812 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 Ning. 813 00:53:20,708 --> 00:53:23,000 Eu fui para sua casa, mas não consegui te encontrar, 814 00:53:23,083 --> 00:53:24,041 e aqui está você. 815 00:53:26,041 --> 00:53:27,375 - Ning? -São… 816 00:53:49,916 --> 00:53:51,750 - Mova-se! - Deixe-me ir! 817 00:53:51,833 --> 00:53:53,250 Entrem! 818 00:53:59,750 --> 00:54:00,583 O que está acontecendo? 819 00:54:00,666 --> 00:54:02,833 Ele nos traz notícias interessantes, chefe. 820 00:54:06,208 --> 00:54:07,416 Falar! 821 00:54:11,500 --> 00:54:12,500 O Ansor… 822 00:54:13,416 --> 00:54:15,500 Eles vão atacar você de Muncar. 823 00:54:17,625 --> 00:54:20,208 Todos Ansor em Banyuwangi. 824 00:54:21,208 --> 00:54:25,541 Onde você conseguiu a informação? 825 00:54:28,708 --> 00:54:29,916 Eu estava lá com eles. 826 00:54:34,541 --> 00:54:36,708 Por que você está me dando essa informação? 827 00:54:41,875 --> 00:54:43,750 Eu não vejo mais o benefício em ajudá-los. 828 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 Na verdade… 829 00:55:11,541 --> 00:55:12,791 Quero levar você a algum lugar. 830 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Onde? 831 00:55:16,625 --> 00:55:18,083 Fora daqui. 832 00:55:20,833 --> 00:55:22,166 Para um lugar com mais liberdade. 833 00:55:24,000 --> 00:55:25,875 Para um lugar onde eles nos aceitarão, 834 00:55:26,791 --> 00:55:28,000 nos entenda. 835 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 Sem qualquer discriminação. 836 00:55:39,875 --> 00:55:41,875 Por favor, fique calmo. 837 00:55:41,958 --> 00:55:42,958 Sim, senhor. 838 00:55:43,041 --> 00:55:44,375 - Principalmente você, Dun. - Sim, senhor. 839 00:55:55,708 --> 00:55:58,291 Existe realmente um lugar assim? 840 00:55:58,875 --> 00:55:59,750 Há. 841 00:56:00,750 --> 00:56:01,958 Eu sei que existe. 842 00:56:07,875 --> 00:56:10,416 Deve haver um lugar como o Prado Pacífico. 843 00:56:11,000 --> 00:56:12,375 Onde nada está certo 844 00:56:13,583 --> 00:56:15,000 e não há nada de errado. 845 00:56:15,666 --> 00:56:16,958 Sem acusações. 846 00:56:18,125 --> 00:56:20,833 E ninguém para encher nossa cabeça com sua verdade. 847 00:56:30,541 --> 00:56:32,458 Tem certeza, San? 848 00:56:33,625 --> 00:56:35,750 Existe realmente um lugar assim? 849 00:56:36,333 --> 00:56:37,750 Mesmo que não exista tal lugar… 850 00:56:41,875 --> 00:56:43,250 vamos criar o lugar juntos. 851 00:56:55,833 --> 00:56:57,000 Eu quero isso. 852 00:57:38,416 --> 00:57:39,750 Partiremos de manhã cedo, Ning. 853 00:58:05,291 --> 00:58:07,333 Busco o perdão de Deus. 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,458 O que é isso? 855 00:58:12,541 --> 00:58:15,500 - Olhar. - Oh meu Deus. 856 00:58:15,583 --> 00:58:16,958 O que está acontecendo? 857 00:58:33,166 --> 00:58:34,375 - Algo está errado! - Sim. 858 00:58:35,875 --> 00:58:38,791 - Dun! - Sim? 859 00:58:38,875 --> 00:58:41,083 Oh meu Deus! 860 00:58:41,166 --> 00:58:43,083 O que é isso? 861 00:58:43,166 --> 00:58:45,041 O que é isso? 862 00:58:45,125 --> 00:58:46,291 O que é isso? 863 00:58:46,375 --> 00:58:48,000 - Oh meu Deus! - O que é isso? 864 00:58:48,083 --> 00:58:49,500 Esse é o comandante! 865 00:58:49,583 --> 00:58:50,666 Comandante! 866 00:58:51,875 --> 00:58:53,375 Comandante! 867 00:58:53,458 --> 00:58:56,541 Busco o perdão de Deus. 868 00:58:56,625 --> 00:58:57,666 Oh meu Deus! 869 00:59:03,291 --> 00:59:04,875 O que está acontecendo? 870 00:59:10,625 --> 00:59:12,708 O que é aquilo? 871 00:59:12,791 --> 00:59:14,958 Comandante! 872 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 Retiro! 873 00:59:19,958 --> 00:59:21,875 Retiro! 874 00:59:23,416 --> 00:59:25,000 Allahu Akbar! 875 00:59:25,083 --> 00:59:27,041 Allahu Akbar! 876 00:59:27,125 --> 00:59:28,666 Retiro! 877 00:59:28,750 --> 00:59:30,708 Retiro! 878 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Ataque! 879 00:59:43,375 --> 00:59:44,791 Saia do caminhão! Ei! 880 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Saia do caminhão! 881 00:59:50,416 --> 00:59:51,666 Saia do caminhão! 882 01:03:10,958 --> 01:03:15,583 Gerais 883 01:03:15,666 --> 01:03:21,250 Estão espalhados nos campos de arroz 884 01:03:22,583 --> 01:03:26,375 Gerais 885 01:03:26,458 --> 01:03:32,625 Estão espalhados nos campos de arroz 886 01:03:34,166 --> 01:03:37,833 A mãe da criança veio 887 01:03:37,916 --> 01:03:44,416 Para escolher os genjers 888 01:03:45,750 --> 01:03:52,708 A mãe da criança veio 889 01:03:52,791 --> 01:03:56,625 Para escolher os genjers 890 01:03:56,708 --> 01:04:00,916 Depois de receber uma cesta cheia 891 01:04:01,000 --> 01:04:06,000 Ela simplesmente se virou, sem olhar 892 01:04:06,083 --> 01:04:08,958 O chá é para você. Por que você não bebe? 893 01:04:11,625 --> 01:04:12,958 Me desculpe 894 01:04:13,958 --> 01:04:15,708 se nosso serviço aqui 895 01:04:15,791 --> 01:04:18,625 faz você esquecer que está com sede. 896 01:04:20,333 --> 01:04:23,916 Depois de receber uma cesta cheia 897 01:04:24,000 --> 01:04:29,083 Ela simplesmente se virou, sem olhar 898 01:04:30,000 --> 01:04:33,750 eu conheço o show não é divertido para você. 899 01:04:41,166 --> 01:04:42,125 Vamos, amigos! 900 01:04:42,208 --> 01:04:46,583 Vamos alegrar a noite com nossos convidados! 901 01:04:54,583 --> 01:04:56,625 Bebida! Bebida! 902 01:04:58,041 --> 01:04:59,166 Bebida! 903 01:05:00,416 --> 01:05:01,541 Beba! 904 01:05:06,500 --> 01:05:07,625 Mel. 905 01:05:10,125 --> 01:05:11,375 Filho da puta. 906 01:05:13,375 --> 01:05:15,833 Aqui. Beba! 907 01:05:16,416 --> 01:05:17,291 Beba isso! 908 01:05:18,375 --> 01:05:21,166 Você acha que é melhor que nós? Eu vou beber. 909 01:05:27,666 --> 01:05:29,458 Eu criei o caos. 910 01:05:30,416 --> 01:05:32,000 Eu sou um encrenqueiro. 911 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 O que você vai fazer sobre isso? 912 01:05:36,833 --> 01:05:37,833 Ei. 913 01:05:39,000 --> 01:05:40,333 Eu conheci seu irmão. 914 01:05:41,833 --> 01:05:45,166 Como ele ousa tentar namorar minha filha? 915 01:05:45,750 --> 01:05:47,791 Deixe meu irmão fora da sua boca! 916 01:05:48,375 --> 01:05:49,875 Ele não tem nada a ver com isso! 917 01:05:52,583 --> 01:05:53,875 Não se preocupe. 918 01:05:53,958 --> 01:05:57,208 Você não estará por perto para ver 919 01:05:57,291 --> 01:06:01,125 o que vou fazer com seu irmão. 920 01:06:11,166 --> 01:06:12,000 Garoto estúpido. 921 01:06:26,458 --> 01:06:27,416 Ei! 922 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 Onde está o show? 923 01:06:51,541 --> 01:06:53,041 Meu Deus. 924 01:07:01,916 --> 01:07:03,750 Suficiente! 925 01:07:03,833 --> 01:07:05,291 Suficiente! 926 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 Pare com isso! Suficiente! 927 01:07:09,541 --> 01:07:12,041 Ainda não terminamos. 928 01:07:12,125 --> 01:07:14,333 Deixamos o melhor para o final. 929 01:07:24,375 --> 01:07:25,291 Irmãos… 930 01:07:35,166 --> 01:07:36,666 Chega. 931 01:07:36,750 --> 01:07:38,500 Por favor! Parar! 932 01:07:39,541 --> 01:07:43,000 Parar! Parar! 933 01:07:43,916 --> 01:07:44,875 Suficiente! 934 01:07:47,583 --> 01:07:48,958 Parar! 935 01:07:53,666 --> 01:07:55,125 Parar! 936 01:08:49,166 --> 01:08:50,666 O que você está olhando? 937 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Você ainda é tão bonito como eu vi você ontem à noite. 938 01:08:54,625 --> 01:08:57,416 Mentiroso. Eu ouvi você roncando. 939 01:09:20,291 --> 01:09:21,458 Isso é fogo? 940 01:09:24,416 --> 01:09:25,625 Eu não acho. 941 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 Mas acho que o fogo está muito longe de qualquer aldeia. 942 01:09:28,833 --> 01:09:30,541 -Ning, eu tenho que ir. Fique aqui. - Estou chegando. 943 01:09:30,625 --> 01:09:32,500 Ning, é muito perigoso. 944 01:09:32,583 --> 01:09:34,375 Será mais perigoso se nos separarmos. 945 01:09:41,375 --> 01:09:42,666 Bidun. 946 01:09:42,750 --> 01:09:43,916 - Bidun? -São? 947 01:09:44,000 --> 01:09:46,083 Bidun. 948 01:09:46,166 --> 01:09:47,875 Oh meu Deus. O que aconteceu? 949 01:09:48,916 --> 01:09:50,583 Fomos emboscados, San. 950 01:09:50,666 --> 01:09:52,000 O que você quer dizer? 951 01:09:52,666 --> 01:09:55,166 Íamos atacar Claring, mas eles sabiam, San. 952 01:09:58,125 --> 01:10:00,750 E os outros? Onde está Rasyid? 953 01:10:02,416 --> 01:10:03,375 Bidun? 954 01:10:04,250 --> 01:10:05,833 Ele também estava lá, San. 955 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 Isan! Isan! 956 01:10:54,000 --> 01:10:55,250 Isan! 957 01:10:59,625 --> 01:11:00,958 Ning. 958 01:11:01,041 --> 01:11:02,833 Eu seguirei o sangue. 959 01:11:02,916 --> 01:11:04,125 Você… 960 01:11:04,958 --> 01:11:05,833 Eu vou com você. 961 01:11:06,416 --> 01:11:08,250 -Ning. - Estou chegando. 962 01:11:12,458 --> 01:11:13,750 Tudo bem, vamos embora. 963 01:11:13,833 --> 01:11:14,916 Vamos. 964 01:11:25,000 --> 01:11:26,416 Rasyid! 965 01:11:26,500 --> 01:11:27,625 Rasyid! 966 01:11:27,708 --> 01:11:28,666 Rasyid. 967 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Rasyid. 968 01:11:31,708 --> 01:11:32,916 Rasyid! 969 01:11:34,041 --> 01:11:35,208 Rasyid! 970 01:11:39,541 --> 01:11:40,541 Rasyid. 971 01:11:45,083 --> 01:11:46,625 Rasyid! 972 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Rasyid! 973 01:11:49,125 --> 01:11:50,416 Meu Deus. Raysid. 974 01:11:50,916 --> 01:11:52,125 Rasyid. 975 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 Rasyid! 976 01:12:07,583 --> 01:12:08,458 Rasyid! 977 01:12:09,250 --> 01:12:11,291 Rasyid! 978 01:12:25,750 --> 01:12:27,541 Rasyid! 979 01:12:32,208 --> 01:12:33,875 Rasyid. 980 01:12:36,625 --> 01:12:39,333 Rasyid! 981 01:12:46,875 --> 01:12:48,208 Ei. 982 01:12:53,166 --> 01:12:54,333 Vamos, San. 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,291 O que? 984 01:13:12,708 --> 01:13:15,958 Rasyid! 985 01:13:46,333 --> 01:13:48,875 Rasyid! 986 01:13:55,833 --> 01:13:56,708 Filho… 987 01:14:25,958 --> 01:14:28,041 Acorde, filho. 988 01:14:29,958 --> 01:14:31,958 Filho. 989 01:14:55,875 --> 01:14:57,375 Mãe. 990 01:14:59,125 --> 01:15:00,250 Mãe. 991 01:15:05,041 --> 01:15:06,875 Oh meu Deus. 992 01:15:19,041 --> 01:15:22,166 NASCIDO: 1940, MORRE: 1965 993 01:15:35,958 --> 01:15:37,541 Por que você ainda está aqui? 994 01:15:41,750 --> 01:15:43,166 Você está feliz agora? 995 01:15:45,500 --> 01:15:48,375 Você está feliz olhando para o cadáver do meu filho? 996 01:15:48,458 --> 01:15:49,583 Mãe. 997 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 - Vá embora! - Mãe. 998 01:15:57,541 --> 01:15:59,208 Deveria ter sido você. 999 01:16:00,750 --> 01:16:02,750 - Deveria ter sido você! - Mãe. 1000 01:16:02,833 --> 01:16:05,625 Esses corpos deveriam ter sido você e sua família! 1001 01:16:05,708 --> 01:16:07,125 Mãe. 1002 01:16:08,000 --> 01:16:09,958 Perdoe-me, senhora. 1003 01:16:10,041 --> 01:16:11,416 Perdoar você? 1004 01:16:19,125 --> 01:16:22,791 Desejo felicidades para você e sua família. 1005 01:16:24,208 --> 01:16:25,333 Agora vá. 1006 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 Ir! 1007 01:16:33,041 --> 01:16:33,875 Ning. 1008 01:16:36,250 --> 01:16:37,458 Ning… 1009 01:16:37,541 --> 01:16:38,708 São. 1010 01:16:39,958 --> 01:16:42,000 Se você me deixar por aquela garota... 1011 01:16:44,291 --> 01:16:46,041 nunca mais volte. 1012 01:16:50,125 --> 01:16:51,125 Ning. 1013 01:16:53,333 --> 01:16:55,208 Ning. 1014 01:17:00,208 --> 01:17:01,041 São. 1015 01:17:05,000 --> 01:17:07,166 Você tem que cuidar da sua mãe. 1016 01:17:09,666 --> 01:17:11,750 A situação é muito perigosa, San. 1017 01:17:11,833 --> 01:17:12,916 Ning. 1018 01:17:15,041 --> 01:17:18,458 - Mas você... - Eu ficarei bem. 1019 01:17:25,958 --> 01:17:28,375 Eu ficarei bem, San. 1020 01:17:30,750 --> 01:17:31,666 Ning. 1021 01:17:42,458 --> 01:17:44,000 Você já me disse 1022 01:17:44,083 --> 01:17:46,208 o atalho para minha aldeia, lembra? 1023 01:17:48,000 --> 01:17:49,041 Ning. 1024 01:17:54,583 --> 01:17:55,500 Ning. 1025 01:18:31,333 --> 01:18:32,708 Onde você encontrou isso? 1026 01:18:32,791 --> 01:18:35,833 Na floresta. Ao lado da pilha de corpos. 1027 01:18:36,833 --> 01:18:39,208 Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 1028 01:18:39,291 --> 01:18:41,416 Você matou o irmão de Ihsan! 1029 01:18:41,500 --> 01:18:43,583 Mate ou seja morto! 1030 01:18:46,291 --> 01:18:47,916 Mãe… 1031 01:19:02,791 --> 01:19:04,500 Você também? 1032 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Ning. 1033 01:19:08,333 --> 01:19:10,666 Ela é o cérebro do ataque. 1034 01:19:10,750 --> 01:19:11,833 Cale-se! 1035 01:19:13,208 --> 01:19:14,791 Eu tive que fazer isso. 1036 01:19:14,875 --> 01:19:16,458 Massacrando pessoas? 1037 01:19:16,541 --> 01:19:18,125 Porque estou com medo! 1038 01:19:19,333 --> 01:19:21,791 Já estive nessa situação antes. 1039 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 E eu estava… 1040 01:19:24,583 --> 01:19:26,583 Eu estava indefeso. 1041 01:19:27,333 --> 01:19:29,375 Perdi minha família. 1042 01:19:30,875 --> 01:19:33,083 Perdi tudo o que tinha. 1043 01:19:34,666 --> 01:19:37,458 E você acabou de perder sua filha. 1044 01:19:37,541 --> 01:19:38,875 Ning. 1045 01:19:40,333 --> 01:19:41,208 Ning. 1046 01:20:40,333 --> 01:20:41,583 Obrigado pela informação. 1047 01:20:49,916 --> 01:20:50,791 Mel! 1048 01:20:52,541 --> 01:20:54,250 O que você está fazendo aqui? 1049 01:20:54,333 --> 01:20:55,833 Senhor, más notícias. 1050 01:20:55,916 --> 01:20:57,458 É muito ruim, senhor. Muito ruim. 1051 01:20:57,541 --> 01:20:59,916 - O que? - Eles têm armas agora, senhor. 1052 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 - Eles vão atacar. - Espere. 1053 01:21:01,875 --> 01:21:03,166 - Isso é ruim, senhor. - Parar! 1054 01:21:05,625 --> 01:21:07,958 - Quem são eles? - Não sei, senhor. 1055 01:21:10,125 --> 01:21:11,208 Abra. 1056 01:21:23,583 --> 01:21:25,708 Eles estão vestindo todo preto? 1057 01:21:25,791 --> 01:21:28,208 Sim, senhora. Eles estão todos vestidos de preto, senhora. 1058 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 Quem são eles? 1059 01:21:30,208 --> 01:21:33,166 - Eles são chamados de "Os Corvos Negros". - Quem? 1060 01:21:33,250 --> 01:21:35,375 Em cada guerra, 1061 01:21:35,458 --> 01:21:37,958 há pessoas que perdem a vida e aqueles que ficam para trás. 1062 01:21:38,041 --> 01:21:41,083 São as pessoas que ficam para trás. 1063 01:21:41,166 --> 01:21:43,166 Eles estão cheios de raiva. 1064 01:21:43,250 --> 01:21:44,250 Cheio de ódio. 1065 01:21:48,041 --> 01:21:49,666 Senhores. 1066 01:21:50,541 --> 01:21:51,708 Lembrar. 1067 01:21:54,875 --> 01:22:00,958 Quem esteve em contato com a PKI, 1068 01:22:02,000 --> 01:22:04,166 basta marcá-los. 1069 01:22:04,250 --> 01:22:05,708 Sim, senhor! 1070 01:22:11,833 --> 01:22:13,958 - Temos que evacuar. - Não! 1071 01:22:14,666 --> 01:22:16,333 Eu vou ficar. 1072 01:22:17,333 --> 01:22:19,916 Temos muito a perder. 1073 01:22:20,666 --> 01:22:22,166 Eu vou ficar. 1074 01:22:22,250 --> 01:22:24,500 Não seja teimoso. 1075 01:22:29,208 --> 01:22:30,583 Chefe. 1076 01:22:30,666 --> 01:22:32,625 Chefe. Por favor, chefe. 1077 01:22:32,708 --> 01:22:34,041 Por que você ainda está aqui? 1078 01:22:34,125 --> 01:22:36,541 Preciso de proteção, chefe. 1079 01:22:42,625 --> 01:22:43,750 Entre. 1080 01:22:52,625 --> 01:22:54,375 Você é um traidor, Zul. 1081 01:22:54,958 --> 01:22:57,583 Se eu deixar você sair, você vai... 1082 01:23:01,208 --> 01:23:02,166 Droga! 1083 01:23:06,000 --> 01:23:07,333 Pegue ele! 1084 01:23:08,541 --> 01:23:09,416 Senhora! 1085 01:23:11,750 --> 01:23:13,416 Conheço um lugar no Ocidente. 1086 01:23:14,625 --> 01:23:16,666 Você e Ning podem se esconder lá. 1087 01:23:22,125 --> 01:23:23,625 O que você quer em troca? 1088 01:23:27,000 --> 01:23:28,791 Eu só quero me casar com Ning, senhora. 1089 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Prepare-se. 1090 01:23:36,250 --> 01:23:38,750 Partiremos de manhã cedo. 1091 01:23:56,250 --> 01:23:57,541 O que você está fazendo aqui? 1092 01:23:59,041 --> 01:24:01,458 Eu tenho permissão dos seus pais casar com você. 1093 01:24:02,041 --> 01:24:03,166 Quem te contou isso? 1094 01:24:05,333 --> 01:24:06,166 Sua mãe. 1095 01:24:07,750 --> 01:24:10,833 Eu nunca vou me casar com você! 1096 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 Ning, Ning. 1097 01:24:12,958 --> 01:24:15,666 Você não está em posição de ser tão mal-intencionado. 1098 01:24:15,750 --> 01:24:18,333 Deixe-me ir! 1099 01:24:18,416 --> 01:24:20,416 Deixe-me ir! 1100 01:24:21,958 --> 01:24:24,458 - Deixe-me ir! - Gritar. Grite o quanto quiser. 1101 01:24:25,250 --> 01:24:27,583 Não sobrou ninguém para vir e salvá-lo, 1102 01:24:27,666 --> 01:24:28,875 exceto eu. 1103 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 Arrume suas coisas. 1104 01:24:50,458 --> 01:24:51,708 Partiremos em breve. 1105 01:25:32,500 --> 01:25:33,625 Zul! 1106 01:25:33,708 --> 01:25:36,166 Zul, meu Deus! Zul! 1107 01:25:36,250 --> 01:25:38,041 O que você está fazendo? 1108 01:25:38,125 --> 01:25:39,291 Zul! 1109 01:25:41,000 --> 01:25:41,958 O que aconteceu com você? 1110 01:25:42,041 --> 01:25:45,291 Eu tenho que me desculpar com ele. 1111 01:25:47,500 --> 01:25:48,875 Desculpe. 1112 01:25:48,958 --> 01:25:50,916 É tudo culpa minha. 1113 01:25:51,000 --> 01:25:52,125 É tudo culpa minha. 1114 01:25:52,208 --> 01:25:53,375 O que você está falando? 1115 01:25:53,458 --> 01:25:55,750 Eu disse a eles. 1116 01:25:57,208 --> 01:25:59,875 Eu contei tudo a eles. 1117 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Rasyid. 1118 01:26:04,458 --> 01:26:05,916 Rasyid. 1119 01:26:08,000 --> 01:26:09,291 Por favor me perdoe. 1120 01:26:09,958 --> 01:26:11,166 Zul! 1121 01:26:16,041 --> 01:26:18,375 O que você está falando? 1122 01:26:20,708 --> 01:26:22,041 Rasyid 1123 01:26:23,291 --> 01:26:25,083 foi emboscado por minha causa. 1124 01:26:34,416 --> 01:26:35,458 Você… 1125 01:26:36,541 --> 01:26:37,833 matou meu irmão? 1126 01:26:39,375 --> 01:26:40,750 Você matou Rasyid! 1127 01:26:43,083 --> 01:26:44,250 Por que? 1128 01:26:44,333 --> 01:26:46,750 Eu não sou ninguém aqui. 1129 01:26:48,250 --> 01:26:51,583 Achei que seria mais útil lá. 1130 01:27:06,000 --> 01:27:07,375 Faça isso, San. 1131 01:27:07,458 --> 01:27:09,708 Faça isso! 1132 01:27:26,416 --> 01:27:28,166 Eu não farei isso. 1133 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 São. 1134 01:27:31,333 --> 01:27:33,458 Faça isso pela sua vingança, San. 1135 01:27:34,041 --> 01:27:37,375 Vingue seu irmão, San. 1136 01:27:37,458 --> 01:27:38,708 Zul! 1137 01:27:43,583 --> 01:27:45,583 Vamos, pessoal. Evacuar! 1138 01:27:45,666 --> 01:27:47,833 Evacuem todos! 1139 01:27:47,916 --> 01:27:49,166 Há caminhões de refugiados para levá-lo ao Norte! 1140 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 Evacuar! Eles têm caminhões de refugiados para o Norte. 1141 01:27:51,333 --> 01:27:52,958 Vamos! 1142 01:27:53,041 --> 01:27:54,958 Vamos, pessoal. Pressa! 1143 01:27:55,041 --> 01:27:57,625 Vamos, pessoal. Deixar! Todo mundo! 1144 01:27:57,708 --> 01:28:00,125 Todos, saiam! Há caminhões de refugiados ali! 1145 01:28:00,208 --> 01:28:01,583 - O que aconteceu? - Vamos. Vamos! 1146 01:28:01,666 --> 01:28:02,583 O sino! 1147 01:28:02,666 --> 01:28:05,458 Eles estão atacando Claring. 1148 01:28:06,833 --> 01:28:07,916 Isan! 1149 01:28:08,000 --> 01:28:09,291 Apresse-se, filho. 1150 01:28:09,375 --> 01:28:11,041 Ir! Evacue a aldeia! 1151 01:28:11,125 --> 01:28:12,541 Ir! 1152 01:28:14,250 --> 01:28:15,583 Ir. 1153 01:28:17,208 --> 01:28:18,791 - Salve-se. - São. 1154 01:28:18,875 --> 01:28:20,250 - Volte para sua família. - São. 1155 01:28:21,916 --> 01:28:23,500 Viva uma vida longa! 1156 01:28:23,583 --> 01:28:25,875 E nunca mais volte ao túmulo do meu irmão! 1157 01:28:25,958 --> 01:28:27,208 Agora, se perca! 1158 01:28:29,208 --> 01:28:30,541 Ir! 1159 01:28:31,333 --> 01:28:32,333 Vamos! 1160 01:28:38,541 --> 01:28:39,833 Evacuar! 1161 01:28:40,416 --> 01:28:41,416 Ir! 1162 01:28:42,875 --> 01:28:44,791 Evacuar! Vamos! Ir! 1163 01:28:55,166 --> 01:28:56,041 São. 1164 01:28:57,416 --> 01:28:58,916 Onde estão seus pertences, filho? 1165 01:29:01,291 --> 01:29:02,708 Onde você está indo? 1166 01:29:04,000 --> 01:29:05,875 Quero ter certeza de que Ning está bem, mãe. 1167 01:29:08,166 --> 01:29:10,333 Estou te deserdando. 1168 01:29:17,125 --> 01:29:19,333 A paz esteja com você. 1169 01:29:49,708 --> 01:29:51,166 Os Corvos Negros estão aqui! 1170 01:29:51,250 --> 01:29:52,666 Os Corvos Negros estão aqui! 1171 01:29:53,625 --> 01:29:55,500 Os Corvos Negros! 1172 01:29:59,041 --> 01:30:00,333 Os Corvos Negros estão aqui! 1173 01:30:02,083 --> 01:30:04,375 Os Corvos Negros estão aqui! 1174 01:30:05,958 --> 01:30:08,250 Os Corvos Negros! 1175 01:30:38,500 --> 01:30:40,500 Eu sou inocente! 1176 01:30:42,125 --> 01:30:43,666 Eu sou inocente! 1177 01:30:45,875 --> 01:30:47,666 Eu sou inocente! 1178 01:31:15,708 --> 01:31:16,875 Reúna-se! 1179 01:31:18,083 --> 01:31:19,125 Reúna-se! 1180 01:31:20,500 --> 01:31:21,833 Reúna-se! 1181 01:31:23,666 --> 01:31:24,708 Reúna-se! 1182 01:31:28,083 --> 01:31:29,166 Vamos, garota. 1183 01:31:35,791 --> 01:31:37,500 Ataque! 1184 01:31:58,500 --> 01:32:00,416 Busok! 1185 01:32:00,500 --> 01:32:01,541 Feche a porta. 1186 01:32:14,500 --> 01:32:15,750 Ei! 1187 01:32:15,833 --> 01:32:17,291 Filho da puta! 1188 01:32:33,125 --> 01:32:36,166 Vou matar todos vocês, covardes! 1189 01:32:52,458 --> 01:32:54,708 Pai. 1190 01:33:05,041 --> 01:33:06,333 Porra! 1191 01:33:12,541 --> 01:33:13,750 Pai! 1192 01:33:17,125 --> 01:33:18,083 Pai! 1193 01:33:18,166 --> 01:33:19,791 Deixar! Saiam, todos vocês! 1194 01:33:22,000 --> 01:33:24,166 Pai! Pai! 1195 01:33:25,208 --> 01:33:27,833 -Ning… - Pai! 1196 01:33:27,916 --> 01:33:29,041 Pai! 1197 01:33:36,791 --> 01:33:38,166 Temos que correr, Ning! 1198 01:33:38,250 --> 01:33:40,166 - Pai! - Ele não sobreviverá. 1199 01:33:40,250 --> 01:33:42,750 Esse é meu pai, mãe! 1200 01:33:42,833 --> 01:33:44,583 Não posso simplesmente deixá-lo aqui! 1201 01:33:44,666 --> 01:33:45,958 Não! 1202 01:34:12,708 --> 01:34:14,125 Vamos, rápido! 1203 01:34:43,041 --> 01:34:46,500 Espalhe… 1204 01:35:12,333 --> 01:35:13,958 Meu Deus. 1205 01:35:15,833 --> 01:35:18,458 Mãe… 1206 01:35:18,541 --> 01:35:21,250 Mãe… 1207 01:35:21,875 --> 01:35:23,083 Mãe. 1208 01:35:28,500 --> 01:35:32,250 Venha comigo. Vamos. 1209 01:35:32,333 --> 01:35:34,166 Vamos. 1210 01:35:34,250 --> 01:35:35,750 Vamos. 1211 01:35:35,833 --> 01:35:37,458 Vamos! 1212 01:35:42,583 --> 01:35:43,833 Ouvir. 1213 01:35:43,916 --> 01:35:46,625 Corra o mais longe que puder. 1214 01:35:54,458 --> 01:35:55,750 Não fique aqui. 1215 01:35:56,916 --> 01:35:57,916 Agora vá. 1216 01:36:00,666 --> 01:36:01,708 Correr. 1217 01:36:12,833 --> 01:36:14,083 Bastardos! 1218 01:36:14,833 --> 01:36:16,000 Como você ousa. 1219 01:36:16,083 --> 01:36:18,000 Ei, como está? 1220 01:36:18,625 --> 01:36:19,708 Diga aos outros… 1221 01:36:19,791 --> 01:36:20,958 Continue procurando pela esposa de Rekoso 1222 01:36:21,041 --> 01:36:22,250 até você encontrá-la. 1223 01:36:22,333 --> 01:36:23,666 Venha aqui! 1224 01:36:23,750 --> 01:36:26,541 - Não me toque! - Covardes! 1225 01:36:28,041 --> 01:36:29,208 Não me toque! 1226 01:36:29,291 --> 01:36:31,000 Pai… 1227 01:36:31,083 --> 01:36:32,583 Não me toque! 1228 01:36:36,875 --> 01:36:37,833 Não toque… 1229 01:36:40,541 --> 01:36:41,958 Esse homem! 1230 01:36:42,041 --> 01:36:43,916 Ele é a pessoa por trás de tudo isso! Ele! 1231 01:36:45,125 --> 01:36:46,583 Mate-o! Mate-o! 1232 01:36:48,416 --> 01:36:49,708 Mate-o! 1233 01:36:49,791 --> 01:36:51,875 Filho da puta! 1234 01:36:51,958 --> 01:36:53,208 Mate-o! 1235 01:37:17,416 --> 01:37:18,875 Merda! 1236 01:37:26,416 --> 01:37:27,291 Pai! 1237 01:37:30,666 --> 01:37:32,375 Pai! 1238 01:37:32,458 --> 01:37:33,791 Pai! 1239 01:37:35,375 --> 01:37:38,708 Eu não quero ir para o céu. 1240 01:37:40,083 --> 01:37:41,583 Meu sangue 1241 01:37:42,458 --> 01:37:44,791 nutrirá a terra. 1242 01:37:47,416 --> 01:37:49,291 Pai… 1243 01:37:49,375 --> 01:37:51,625 Pai! 1244 01:37:57,583 --> 01:37:58,750 Pai! 1245 01:37:59,916 --> 01:38:03,208 Pai! 1246 01:38:06,333 --> 01:38:07,875 Pai! 1247 01:38:09,541 --> 01:38:11,166 Pai! 1248 01:38:13,625 --> 01:38:14,916 Pai! 1249 01:38:15,000 --> 01:38:17,416 Pai! 1250 01:38:17,500 --> 01:38:18,500 Vamos! 1251 01:38:18,583 --> 01:38:19,916 - Pai! - Vamos! 1252 01:38:49,541 --> 01:38:50,791 Vamos. 1253 01:38:51,416 --> 01:38:52,750 Olhe! 1254 01:38:55,791 --> 01:38:57,166 Atenção. Tome cuidado. 1255 01:39:01,250 --> 01:39:02,500 Iremos para o Norte, ok? 1256 01:39:02,583 --> 01:39:04,125 Eles têm caminhões de refugiados ali. 1257 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 Tome cuidado. 1258 01:39:45,458 --> 01:39:46,333 Ei! 1259 01:39:52,291 --> 01:39:53,291 Não! 1260 01:40:00,083 --> 01:40:01,125 Eles estão por toda parte. 1261 01:40:20,416 --> 01:40:21,583 Onde você está indo? 1262 01:40:25,625 --> 01:40:26,791 Nós vamos… 1263 01:40:28,291 --> 01:40:29,250 O Norte. 1264 01:40:30,000 --> 01:40:31,083 Eles aceitarão refugiados. 1265 01:40:36,666 --> 01:40:38,208 Encontrei o PKI! 1266 01:40:38,291 --> 01:40:40,333 Encontrei o PKI! 1267 01:40:41,916 --> 01:40:43,416 Encontrei o PKI! 1268 01:40:43,500 --> 01:40:45,000 Encontrei o PKI! 1269 01:40:47,375 --> 01:40:49,291 Ning, vamos! Correr! 1270 01:40:50,791 --> 01:40:51,958 Eles estão com o PKI! 1271 01:40:52,041 --> 01:40:53,166 PKI! 1272 01:41:04,458 --> 01:41:05,833 Tome cuidado! 1273 01:41:05,916 --> 01:41:07,750 Parar! Todos vocês! 1274 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 De onde você veio? 1275 01:41:09,791 --> 01:41:11,208 Ning. 1276 01:41:11,291 --> 01:41:12,791 Corra em busca de segurança. 1277 01:41:12,875 --> 01:41:14,750 Nunca olhe para trás. 1278 01:41:15,333 --> 01:41:17,375 Ei, você! 1279 01:41:17,458 --> 01:41:18,416 Ning… 1280 01:41:18,500 --> 01:41:21,166 Esta é a única maneira de sobrevivermos. 1281 01:41:21,250 --> 01:41:23,166 Eu não quero fazer isso, San. 1282 01:41:23,250 --> 01:41:25,083 -Ning. - Eu não quero fazer isso. 1283 01:41:25,166 --> 01:41:27,458 Prometa-me. 1284 01:41:27,541 --> 01:41:28,625 Você tem que correr primeiro. 1285 01:41:28,708 --> 01:41:30,083 Eles estão procurando por você, não por mim. 1286 01:41:31,208 --> 01:41:33,041 Eu não quero fazer isso. 1287 01:41:40,875 --> 01:41:42,833 Ning. 1288 01:41:45,083 --> 01:41:46,208 Ning. 1289 01:41:46,916 --> 01:41:49,333 Eu vou te encontrar. 1290 01:41:51,291 --> 01:41:53,375 Eu já menti para você? 1291 01:42:01,625 --> 01:42:02,625 Ning. 1292 01:42:03,916 --> 01:42:05,958 Prometa-me, San. 1293 01:42:07,166 --> 01:42:08,750 Você tem que sobreviver. 1294 01:42:10,333 --> 01:42:12,708 Você tem que sobreviver, San. 1295 01:42:19,625 --> 01:42:20,791 Verifique em todos os lugares! 1296 01:42:27,375 --> 01:42:30,125 Ei, não corra! 1297 01:42:30,208 --> 01:42:31,916 Vamos! 1298 01:42:37,666 --> 01:42:39,458 Ei, pare! Parar! 1299 01:42:45,791 --> 01:42:47,458 Por que você está fugindo? 1300 01:42:49,541 --> 01:42:50,958 Não quero perder o caminhão, senhor. 1301 01:42:51,041 --> 01:42:52,458 Pare de mentir. 1302 01:42:52,541 --> 01:42:53,833 De onde você veio? 1303 01:42:56,541 --> 01:42:58,833 - Segoro. - Não minta para nós! 1304 01:43:00,208 --> 01:43:02,625 Não é onde está o Segoro. 1305 01:43:03,583 --> 01:43:04,666 Juro por Deus, senhor. 1306 01:43:04,750 --> 01:43:06,625 Eu disse a todos para evacuarem. 1307 01:43:06,708 --> 01:43:07,541 Foi por isso que perdi o caminhão. 1308 01:43:12,166 --> 01:43:14,541 Meu irmão era o comandante de Ansor em Segoro. 1309 01:43:16,416 --> 01:43:17,500 Você conhece Rasyid? 1310 01:43:21,583 --> 01:43:22,791 Rasyid? 1311 01:43:25,791 --> 01:43:29,916 Ele sobreviveu à emboscada? 1312 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Não, senhor. 1313 01:43:39,166 --> 01:43:40,708 Ele é irmão de Rasyid. 1314 01:43:41,666 --> 01:43:42,833 Rasyid bin Mahmub. 1315 01:43:43,625 --> 01:43:45,041 Comandante da Ansor em Segoro. 1316 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 - O falecido Rasyid? - Sim. 1317 01:43:47,958 --> 01:43:49,041 Oh! 1318 01:43:49,125 --> 01:43:51,666 Ele está levando a filha de Rekoso embora! 1319 01:43:51,750 --> 01:43:52,958 Mas ele é de Segoro. 1320 01:43:53,708 --> 01:43:55,250 Eu vi com meus próprios olhos. 1321 01:44:07,791 --> 01:44:11,833 Onde você se escondeu 1322 01:44:11,916 --> 01:44:13,750 a garota? 1323 01:44:26,875 --> 01:44:28,250 Você tem boca ou não? 1324 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 Eu nunca vou te contar, 1325 01:44:33,833 --> 01:44:35,291 mesmo que você tenha que me matar! 1326 01:44:35,375 --> 01:44:36,791 Ele é um traidor! 1327 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Traidor! 1328 01:44:45,500 --> 01:44:48,000 O lacaio PKI. 1329 01:45:32,458 --> 01:45:35,750 Encontre a filha de Rekoso! 1330 01:45:35,833 --> 01:45:36,916 Agora! 1331 01:45:56,625 --> 01:45:58,500 Vamos procurar em outro lugar! 1332 01:45:59,708 --> 01:46:00,958 Pressa! 1333 01:46:51,083 --> 01:46:52,375 Vamos encontrar os sobreviventes! 1334 01:47:34,000 --> 01:47:35,291 O que é esse lugar? 1335 01:47:36,416 --> 01:47:39,000 Eu chamo esse lugar de Teto do Céu. 1336 01:47:40,333 --> 01:47:41,416 Existem mais lugares como este. 1337 01:47:56,375 --> 01:47:57,875 Como você nomeou esse lugar? 1338 01:47:59,000 --> 01:48:00,458 Ainda não dei um nome. 1339 01:48:01,666 --> 01:48:02,791 Por que você não? 1340 01:48:04,125 --> 01:48:05,666 O Prado Pacífico. 1341 01:48:16,041 --> 01:48:17,875 Tem certeza, San? 1342 01:48:19,041 --> 01:48:20,750 Existe um lugar assim? 1343 01:48:21,916 --> 01:48:23,916 Mesmo que não exista tal lugar, 1344 01:48:24,791 --> 01:48:26,500 podemos criá-lo juntos. 1345 01:49:19,416 --> 01:49:21,625 Você realmente quer me levar para aquele lugar? 1346 01:49:21,708 --> 01:49:22,958 Eu vou. 1347 01:49:23,875 --> 01:49:27,083 E nunca tive tanta certeza antes. 1348 01:49:33,583 --> 01:49:35,250 Esse é o Ning! 1349 01:49:35,333 --> 01:49:36,166 Sim! 1350 01:49:37,208 --> 01:49:38,166 Não! 1351 01:49:39,250 --> 01:49:40,500 Não! 1352 01:49:41,208 --> 01:49:42,625 Não! 1353 01:49:42,708 --> 01:49:44,125 Não! 1354 01:49:44,208 --> 01:49:45,708 Não! 1355 01:49:47,250 --> 01:49:48,791 Não! 1356 01:49:48,875 --> 01:49:50,208 Vamos, Ning! 1357 01:49:52,083 --> 01:49:53,291 Vamos! 1358 01:49:55,291 --> 01:49:56,791 Vamos, Ning! 1359 01:49:56,875 --> 01:49:58,791 Vamos! 1360 01:50:00,208 --> 01:50:02,416 Vamos! 1361 01:50:06,833 --> 01:50:08,291 Vamos! 1362 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 Vamos. Suba aí. 1363 01:50:15,291 --> 01:50:17,833 Ning, vamos lá. 1364 01:50:20,291 --> 01:50:21,541 Vamos! 1365 01:50:33,833 --> 01:50:35,791 No final, todos perdemos. 1366 01:50:36,416 --> 01:50:38,791 Desmoronou e foi varrido como poeira. 1367 01:50:40,041 --> 01:50:42,291 Ouvi dizer que eles massacraram um milhão de pessoas. 1368 01:50:43,125 --> 01:50:46,166 A maioria deles eram pessoas inocentes 1369 01:50:46,250 --> 01:50:48,791 que foram apanhados num mar de raiva. 1370 01:51:03,416 --> 01:51:06,125 Perdi meu amante. 1371 01:51:07,291 --> 01:51:11,125 Mas talvez ele tenha conseguido o que desejava. Voe para longe. 1372 01:51:12,125 --> 01:51:14,041 Voe para o Teto do Céu. 1373 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 Exatamente como ele sempre sonhou. 1374 01:51:26,041 --> 01:51:27,166 OBRIGADO AO PRESIDENTE DO CONSELHO NU PRESIDENTE DA GP ANSOR 1375 01:51:27,250 --> 01:51:28,541 PRESIDENTE DO PC GB ANSOR, BANYUWANGI O POVO DE BANYUWANGI E BONDOWOSO